1
00:00:25,150 --> 00:00:27,569
Damas y caballeros...
2
00:00:35,327 --> 00:00:37,454
Estamos en Moscú, en la Unión Soviética.
3
00:00:37,537 --> 00:00:41,500
Esto promete ser
el evento más visto en la historia del boxeo.
4
00:00:50,842 --> 00:00:52,594
Debo romperte.
5
00:00:57,474 --> 00:00:58,474
Lanza tu derecha.
6
00:00:58,517 --> 00:01:00,352
No le dejará salir de allí.
7
00:01:00,435 --> 00:01:01,435
Rocoso.
8
00:01:04,106 --> 00:01:06,650
Rocky Balboa está en serios problemas.
9
00:01:06,733 --> 00:01:08,277
Lo están matando ahí fuera.
10
00:01:11,196 --> 00:01:13,907
Drago sigue castigando a Rocky Balboa.
11
00:01:16,910 --> 00:01:18,245
Sin dolor.
12
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Sin dolor.
13
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
A Rocky le han alcanzado bombas.
14
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Rocky está herido.
15
00:01:26,420 --> 00:01:31,466
Un derechazo de Drago manda
Rocky Balboa 15 pies al otro lado del ring.
16
00:01:33,719 --> 00:01:34,719
Vamos. Levantarse.
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
Hasta ahora ha sido una lucha unilateral.
18
00:01:41,852 --> 00:01:45,731
Y Drago tira
una dura derecha que aturde a Rocky Balboa.
19
00:01:47,733 --> 00:01:51,153
Quizás tengan que detener esto.
antes de que maten a alguien.
20
00:01:56,700 --> 00:01:59,494
Rocky recibiendo castigo.
Está completamente agotado.
21
00:02:12,132 --> 00:02:14,926
Y Balboa vuelve a caer
de una mano derecha.
22
00:02:23,769 --> 00:02:25,896
Golpe tras golpe. Increíble fuerza de voluntad.
23
00:02:30,359 --> 00:02:34,654
Rocky Balboa ha tomado
Los mejores golpes de Iván Drago hasta el momento.
24
00:02:34,738 --> 00:02:36,531
Está cortado y está sangrando.
25
00:02:36,615 --> 00:02:38,700
Muy bien, ¿qué está pasando ahí fuera?
26
00:02:38,784 --> 00:02:39,993
Veo tres de ellos.
27
00:02:40,077 --> 00:02:41,328
Golpea al que está en el medio.
28
00:02:41,411 --> 00:02:44,039
Bien. Golpea al que está en el medio.
29
00:02:45,332 --> 00:02:47,209
- El corte del ruso.
- Golpéalo.
30
00:02:52,881 --> 00:02:53,881
- Sí.
- Ir.
31
00:03:02,557 --> 00:03:04,393
Al suelo como un luchador.
32
00:03:04,476 --> 00:03:07,687
Es una guerra de alcantarillas.
En Moscú no hay restricciones.
33
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
Toda tu fuerza.
34
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
Todo tu poder. Todo lo que tienes.
35
00:03:11,066 --> 00:03:13,485
Esta es toda tu vida aquí.
36
00:03:13,568 --> 00:03:15,779
Y un gran derechazo de Rocky Balboa.
37
00:03:21,243 --> 00:03:24,746
Rocky Balboa ha hecho lo imposible.
38
00:03:25,622 --> 00:03:26,748
¡Sí!
39
00:03:29,167 --> 00:03:31,128
Rocoso, Rocoso, Rocoso.
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,797
Rocoso, Rocoso, Rocoso.
41
00:03:33,880 --> 00:03:36,216
Rocoso, Rocoso, Rocoso...
42
00:03:47,936 --> 00:03:50,689
Oh, hombre, nunca vi nada igual.
43
00:03:50,772 --> 00:03:52,899
Saliste como el campeón que eres.
44
00:03:53,692 --> 00:03:56,319
Usted y todos se sintieron orgullosos.
45
00:03:56,403 --> 00:03:58,405
Especialmente Apolo.
46
00:03:58,488 --> 00:04:01,533
- Oye, Tony.
- Sí, ¿qué es? ¿Qué necesitas?
47
00:04:02,159 --> 00:04:03,243
Trae a Adrián.
48
00:04:16,548 --> 00:04:17,799
¿Rocoso?
49
00:04:17,883 --> 00:04:20,677
¿Cómo están todos ahí fuera?
50
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Está bien.
51
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
Todo está bien.
52
00:04:24,848 --> 00:04:25,848
¿Qué ocurre?
53
00:04:28,727 --> 00:04:29,811
¿Qué ocurre?
54
00:04:29,895 --> 00:04:33,231
Recuerdas cuando Mick dijo
55
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
cuando a veces peleaba,
56
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
Lucharía tan duro que estaba pensando.
¿Que rompió algo por dentro?
57
00:04:42,991 --> 00:04:45,869
¿Iba a morir?
58
00:04:45,952 --> 00:04:50,415
Y eso es lo que dijo,
Fue entonces cuando los ángeles estaban tirando de él.
59
00:04:52,209 --> 00:04:55,587
Rocky, me estás asustando.
No sé qué pasa.
60
00:04:55,670 --> 00:04:58,632
- No puedo...
- ¿No puedes qué?
61
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
No puedo evitar que me tiemblen las manos.
62
00:05:07,891 --> 00:05:10,810
- Nunca sentí esto.
- Será mejor que consultes a un médico.
63
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
- No.
- De inmediato, sí.
64
00:05:12,437 --> 00:05:13,980
No, sólo quiero ir a casa.
65
00:05:14,064 --> 00:05:16,024
No. Puedes ver a un médico.
66
00:05:16,107 --> 00:05:17,192
Sólo estoy cansado.
67
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
Sólo quiero ir a casa, Mick.
68
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
- Sólo estoy cansado. Yo solo...
- Está bien.
69
00:05:24,115 --> 00:05:27,410
- Sólo quiero irme a casa, ¿vale?
- Bueno.
70
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Bueno.
71
00:05:49,849 --> 00:05:52,894
- Adrian, ¿dónde está el niño?
- No sé.
72
00:05:53,478 --> 00:05:57,607
No veo al niño.
¿Dónde está el niño? ¿No está él aquí?
73
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
- Papá.
- ¡Oh! Ahí está.
74
00:06:00,860 --> 00:06:02,112
Ahí está.
75
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
Oye, toletero. ¿Cómo estás?
76
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
- Saluda a tu mamá.
- Hola mamá.
77
00:06:06,032 --> 00:06:08,243
- ¿Estoy olvidado ahora?
- Hola, tío Paulie.
78
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
- Papá, ¿cómo te sientes?
- Algunas abolladuras nuevas. ¿Cómo va la escuela?
79
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
- Entré en el cuadro de honor.
- Hermoso.
80
00:06:13,373 --> 00:06:17,586
Hola. Seguridad aeroportuaria. Bienvenido a casa.
Dentro hay una recepción de prensa.
81
00:06:18,962 --> 00:06:22,007
Rocky, ¿cómo te sentiste?
¿Sobre el pueblo ruso?
82
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
Ya sabes, muy bien.
Eran grandes personas.
83
00:06:24,718 --> 00:06:29,347
no entendí lo que dijeron
todo el tiempo, pero sabía lo que querían decir.
84
00:06:29,431 --> 00:06:31,766
Señora Balboa, ¿aprendió algo de ruso?
85
00:06:31,850 --> 00:06:34,644
- ¿Aprendí ruso?
- Sí, aprendió vodka con fluidez.
86
00:06:36,896 --> 00:06:40,066
Rocky, hay rumores.
de complicaciones físicas.
87
00:06:40,150 --> 00:06:43,486
- ¿Complicaciones?
- No, esos eran rumores.
88
00:06:43,570 --> 00:06:46,573
Está en perfectas condiciones físicas.
89
00:06:48,116 --> 00:06:53,496
Rocky, la Asociación Médica Estadounidense
ha recomendado que se prohíba el boxeo.
90
00:06:53,580 --> 00:06:55,874
- Sí.
- ¿Estás de acuerdo con los médicos?
91
00:06:55,957 --> 00:07:00,003
Sí, absolutamente.
Creo que los médicos nunca deberían pelear.
92
00:07:00,086 --> 00:07:02,756
Esa fue una hermosa respuesta, campeón.
93
00:07:02,839 --> 00:07:07,677
Los médicos deberían mantenerse alejados del ring.
Los médicos nunca deberían pelear.
94
00:07:07,761 --> 00:07:10,138
Rocky Balboa, el campeón más divertido de todos los tiempos.
95
00:07:10,221 --> 00:07:13,433
El propio Rocky Balboa de Estados Unidos. ¿Cómo estás?
96
00:07:13,516 --> 00:07:16,478
Duque George Washington,
extraordinario promotor,
97
00:07:16,561 --> 00:07:21,775
le da la bienvenida a Rocky Balboa, campeón de
todas las Américas y todas las Rusias.
98
00:07:21,858 --> 00:07:24,653
Me gustaría hacer una digresión
de las preguntas un poco
99
00:07:24,736 --> 00:07:27,155
y, uh, plantear una propuesta a los medios.
100
00:07:27,238 --> 00:07:31,701
Todos en esta ciudad y en el mundo.
del deporte conoce mi reputación
101
00:07:31,785 --> 00:07:35,538
por promover algunos de los mejores
extravagancias en este país.
102
00:07:36,331 --> 00:07:41,711
Bueno, ahora, con la prensa presente,
Me gustaría preguntarte, Rocky Balboa,
103
00:07:41,795 --> 00:07:46,216
ser el extravagante y revoltoso
Deportista que sabemos que puedes ser.
104
00:07:46,299 --> 00:07:49,928
Dale a este hombre, Union Cane,
una oportunidad para desafiarte
105
00:07:50,011 --> 00:07:52,097
por el campeonato de peso pesado.
106
00:07:52,180 --> 00:07:55,183
balboa quiero la oportunidad
para tomar lo que tienes.
107
00:07:56,309 --> 00:08:00,438
¿No es un mal momento para desafiar, Duke?
El hombre acaba de bajar del avión.
108
00:08:00,522 --> 00:08:03,566
El tiempo es la esencia de la vida,
caballeros y damas.
109
00:08:03,650 --> 00:08:07,278
Ahora lo que tengo en este papel
es la mayor garantía
110
00:08:07,362 --> 00:08:10,490
jamás ofrecido a un campeón en este planeta.
111
00:08:10,573 --> 00:08:14,494
estoy hablando de
un fantástico espectáculo internacional,
112
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
que se celebrará en Japón,
113
00:08:16,121 --> 00:08:18,957
llamado Letting It Go en Tokio.
114
00:08:19,541 --> 00:08:24,796
Es increíble. Sólo en Estados Unidos la gente
como nosotros salimos de la opresión y la pobreza
115
00:08:24,879 --> 00:08:28,007
unirnos en este evento internacional.
116
00:08:28,091 --> 00:08:30,343
- Disculpe.
- Sólo en Estados Unidos.
117
00:08:31,469 --> 00:08:34,431
Disculpe. Mi marido está jubilado.
118
00:08:34,514 --> 00:08:37,434
No tiene nada más que demostrar.
119
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
Espera un minuto. Hola, Rocky.
120
00:08:39,269 --> 00:08:43,773
¿No consideras esto?
¿Es una responsabilidad pública responder ahora?
121
00:08:44,357 --> 00:08:47,736
- Responder a la gente.
- ¿No se trata de profesionalismo?
122
00:08:47,819 --> 00:08:51,698
- Hablar de ello ahora, no más tarde.
- ¿Te importa si me curo primero?
123
00:08:51,781 --> 00:08:55,869
- No tienes nada como lo que tengo para ti.
- ¿Qué diablos significa todo esto?
124
00:08:55,952 --> 00:08:58,163
Eso no es suficiente. Tenemos que saberlo ahora.
125
00:08:58,246 --> 00:09:00,248
Tengo que pensar en eso. De todos modos,
126
00:09:00,331 --> 00:09:04,711
quiero decirle a todo el mundo que
El vuelo fue realmente agradable.
127
00:09:05,628 --> 00:09:08,965
- Vamos, chicos. Necesitamos más.
- Adrián, si no estuvieras conmigo,
128
00:09:09,048 --> 00:09:12,469
Nunca lo hubiera hecho tan bien.
Siempre estás ahí.
129
00:09:12,552 --> 00:09:17,182
Y mi niño, tenerte es
como nacer de nuevo.
130
00:09:17,891 --> 00:09:20,393
Vamos. ¿Te vas a jubilar o no?
131
00:09:20,477 --> 00:09:25,106
- De todos modos, discúlpeme. Me gustaría volver a casa.
- Danos algo para escribir.
132
00:09:25,190 --> 00:09:28,610
- Muchas gracias. Te lo agradezco.
- No.
133
00:09:32,322 --> 00:09:35,617
No te preocupes. Lo atraparemos.
134
00:09:56,763 --> 00:09:58,848
No, de verdad. Es genial.
135
00:09:59,390 --> 00:10:01,059
Ah... yo.
136
00:10:02,143 --> 00:10:07,357
Mira este lugar. Juro que nunca lo haré
dejando este lugar otra vez, ¿lo sabías?
137
00:10:08,066 --> 00:10:10,568
Oye, ¿te gustaría bailar? ¿Eh?
138
00:10:10,652 --> 00:10:12,570
¿Qué tal un baile de bienvenida?
para tu viejo?
139
00:10:12,654 --> 00:10:16,282
- No, no seas tonto. Hace frío.
- Yo te calentaré, señorita.
140
00:10:16,366 --> 00:10:19,160
Sal a bailar. Apresúrate.
La música casi termina.
141
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
- ¿Te gusta la canción?
- Deberías descansar.
142
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
- Sí, lo sé.
- Estoy cansado. Vamos.
143
00:10:25,792 --> 00:10:29,170
Tal vez te lleve arriba
y violarte como un parquímetro.
144
00:10:29,712 --> 00:10:32,507
- Te costó un cuarto.
- Oye, Adrián.
145
00:10:32,590 --> 00:10:34,634
¿Dónde aprendiste a hablar sucio así?
146
00:10:37,554 --> 00:10:41,182
Tío Paulie, te das cuenta
¿Algo extraño con papá?
147
00:10:41,808 --> 00:10:44,227
Sólo hizo algunos golpes duros.
148
00:10:44,310 --> 00:10:46,980
creo que le dices
mejores chistes que yo, Adrian.
149
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
Yo.
150
00:10:51,734 --> 00:10:55,238
¿Escuché a alguien llamar?
para su viejo? ¿Hiciste esto?
151
00:10:55,321 --> 00:10:57,615
Hora de dormir, chico, ¿vale?
152
00:10:57,699 --> 00:11:01,369
Papá, ¿conocías tus huesos?
¿Crece tres veces más rápido por la noche?
153
00:11:01,452 --> 00:11:04,998
No, no lo hice, pero escuché
algo así. ¿Soy yo?
154
00:11:05,081 --> 00:11:07,250
- Oh sí, ese eres tú.
- Excelente.
155
00:11:07,333 --> 00:11:10,545
- ¿Soy yo? Cuando estábamos pescando, ¿verdad?
- Sí.
156
00:11:10,628 --> 00:11:12,881
Eso es hermoso. Mira la tienda.
157
00:11:12,964 --> 00:11:16,467
Ya sabes,
el pez era mucho más grande, si mal no recuerdo.
158
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
En realidad, eso era mucho más pequeño.
159
00:11:19,804 --> 00:11:24,434
De todos modos, vamos. Golpea la cama.
Es hora de que te recuperes.
160
00:11:24,517 --> 00:11:27,478
Esto es genial.
No sé dónde aprendiste esto.
161
00:11:27,562 --> 00:11:30,607
Es algo como esta cosa
sale de tus dedos y...
162
00:11:31,566 --> 00:11:32,942
Dios mío.
163
00:11:34,235 --> 00:11:35,653
Ay dios mío.
164
00:11:38,364 --> 00:11:39,490
¿Quién es este?
165
00:11:41,451 --> 00:11:44,662
Es Madame Dupont, mi profesora de francés.
166
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
¿En realidad?
167
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
Sí. Parece francesa, claro.
168
00:11:51,628 --> 00:11:53,755
No le mostraría esto a tu madre.
169
00:11:53,838 --> 00:11:56,841
porque ella no entiende
Francés demasiado bueno.
170
00:11:56,925 --> 00:11:59,802
Dios. Será mejor que cubras eso.
171
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
Bueno, campeón, es hora de dormir.
172
00:12:02,513 --> 00:12:05,391
Oye, ¿sabes qué?
Sé algo de conversación en francés.
173
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
- Toca, toca.
- ¿Quién está ahí?
174
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
- Señora.
- ¿Señora quién?
175
00:12:10,229 --> 00:12:13,483
- Mi maldito pie está atrapado en la puerta.
- Ése es un viejo chiste.
176
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
¿Qué quieres de mí? Lo estoy intentando.
177
00:12:16,110 --> 00:12:18,655
no lo sé
todas las cosas buenas, ¿sabes?
178
00:12:18,738 --> 00:12:21,324
- Vaya. ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
179
00:12:22,575 --> 00:12:27,288
Mira lo que encontré en tu oído.
Dinero ruso. ¿Eh? Orejas de dinero.
180
00:12:27,372 --> 00:12:30,708
Está bien. De todos modos, escucha.
Tienes que dormir un poco.
181
00:12:30,792 --> 00:12:35,421
¿Papá? Hoy, cuando dijiste
tenerme era como nacer de nuevo...
182
00:12:35,505 --> 00:12:37,590
- ¿Sí?
- ¿Qué quisiste decir?
183
00:12:38,174 --> 00:12:41,427
Bueno, ya sabes, vienes como lo hice yo.
184
00:12:41,511 --> 00:12:47,642
y tienes como tres comidas completas
de cero al día, ¿sabes a qué me refiero?
185
00:12:47,725 --> 00:12:49,936
Tienes el lado A de la vida y el lado B.
186
00:12:50,019 --> 00:12:53,523
Estoy en el lado B, pero tú,
Tienes todos los descansos.
187
00:12:53,606 --> 00:12:57,694
Entonces cuando te veo teniendo
todas estas cosas que no tuve,
188
00:12:58,277 --> 00:13:01,280
Yo... vivo a través de tus ojos.
189
00:13:01,364 --> 00:13:05,535
Lo disfruto un poquito.
Es como tenerlo todo de nuevo.
190
00:13:06,119 --> 00:13:07,119
Qué lindo.
191
00:13:08,246 --> 00:13:12,625
Oye, mira mi cara.
¿Parezco un mapache?
192
00:13:13,209 --> 00:13:15,628
- Un poco.
- ¿Te gusta Rocky Raccoon?
193
00:13:15,712 --> 00:13:17,338
- Sí, un poquito.
- No.
194
00:13:17,422 --> 00:13:19,465
- Sí, lo haces un poco.
- ¿En realidad?
195
00:13:19,549 --> 00:13:23,386
Oye, si crees que me veo mal,
Deberías ver los nudillos del otro.
196
00:13:25,346 --> 00:13:28,141
De todos modos, yo. Buenas noches.
197
00:13:28,224 --> 00:13:29,308
- ¿Está bien, chico?
- Noche.
198
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
- ¿Papá?
- ¿Yo?
199
00:13:34,605 --> 00:13:38,359
- Me alegro de que estés en casa.
- Gracias. Te lo agradezco.
200
00:13:38,943 --> 00:13:42,780
Jugaremos mañana, ¿vale? tal vez
Puedes mostrarme a tu profesor de inglés.
201
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
- Ella también es muy buena.
- No.
202
00:13:45,825 --> 00:13:47,201
Buenas noches, chico.
203
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
Te mereces lo peor por lo que hiciste.
204
00:13:50,329 --> 00:13:53,624
- Ese era el dinero de Rocky.
- ¿Quieres ponerte histérico?
205
00:13:53,708 --> 00:13:56,586
- Nos costaste todo.
- Fue un error.
206
00:13:56,669 --> 00:13:58,880
¿Crees que pensé que esto iba a pasar?
207
00:13:59,422 --> 00:14:03,718
No te alejes de mí.
Acabas de renunciar a nuestra vida.
208
00:14:04,343 --> 00:14:06,721
¿Y crees que es alguna estupidez?
209
00:14:06,804 --> 00:14:10,892
Paulie, ¿sabes lo que hiciste?
¿Sabes lo grave que es?
210
00:14:10,975 --> 00:14:14,812
Lo entiendo.
Entiendo todo este maldito asunto.
211
00:14:15,521 --> 00:14:18,483
Lo entiendo.
Tu contador es un delincuente, yo no.
212
00:14:19,025 --> 00:14:22,236
Hice lo que pensé que era correcto.
No me culpes.
213
00:14:22,320 --> 00:14:24,697
quiero asesinar al vagabundo
peor que nadie.
214
00:14:24,781 --> 00:14:26,032
Adrián, ¿qué pasa?
215
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
Mira lo que has hecho ahora.
Ella me lo está echando todo encima.
216
00:14:29,660 --> 00:14:32,747
- Vamos, no me eches la culpa de esto.
- ¿Qué hiciste?
217
00:14:32,830 --> 00:14:36,501
Le dio poder
a nuestro contador.
218
00:14:37,293 --> 00:14:40,254
Simplemente no le di nada a nadie.
219
00:14:40,338 --> 00:14:43,883
Envió una carta. Él dice,
"Estaremos en Rusia un par de meses,
220
00:14:43,966 --> 00:14:46,469
y necesito que Rocky firme una extensión de impuestos".
221
00:14:46,552 --> 00:14:50,306
Esa extensión fue
Un poder notarial, Paulie.
222
00:14:50,389 --> 00:14:52,975
Él es el ladrón. Necesito alcohol.
223
00:14:53,559 --> 00:14:56,437
Rocky, en mis ojos,
Nunca robé ni un maldito centavo.
224
00:14:57,438 --> 00:15:00,108
Adrián, ¿qué está pasando aquí? ¿Eh?
225
00:15:00,191 --> 00:15:02,276
- Se ha ido.
- ¿Qué ha pasado?
226
00:15:02,360 --> 00:15:05,863
El dinero. El dinero.
Todo. Todo se acabó.
227
00:15:06,864 --> 00:15:08,908
El trozo de papel que Paulie te hizo firmar
228
00:15:08,991 --> 00:15:11,285
No fue una solicitud de extensión de impuestos.
229
00:15:11,369 --> 00:15:15,289
Era un poder general
a favor del contador,
230
00:15:15,373 --> 00:15:18,334
quien estuvo involucrado en
algunas propiedades inmobiliarias de alto precio.
231
00:15:18,417 --> 00:15:22,630
Pensó que podría recuperar su dinero.
antes de que supieras que se había ido.
232
00:15:22,713 --> 00:15:25,550
Desafortunadamente para ti
y todos en esta sala,
233
00:15:25,633 --> 00:15:30,012
sus acuerdos fracasaron porque el mercado
enjuto. Y perdiste millones.
234
00:15:30,096 --> 00:15:31,848
¿No hay nada que pueda hacer?
235
00:15:31,931 --> 00:15:34,475
He presentado ocho actos criminales
contra él.
236
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
Pero tienes pago de deuda
en esta propiedad,
237
00:15:37,353 --> 00:15:41,858
él no pagó sus declaraciones de impuestos y su
La hipoteca no se ha pagado en meses.
238
00:15:41,941 --> 00:15:45,403
No teníamos una hipoteca.
Nuestra casa estaba totalmente pagada.
239
00:15:45,486 --> 00:15:50,616
- No me lo quites. Pregúntale.
- Hay casi 400.000 dólares pendientes.
240
00:15:50,700 --> 00:15:54,537
Lo único que no está gravado.
es un gimnasio, querido para tu hijo
241
00:15:54,620 --> 00:15:57,623
por Mickey Goldmill en 1962.
242
00:15:57,707 --> 00:16:00,209
Puedes vender cosas.
¿Recuerdas esos comerciales que hiciste?
243
00:16:00,293 --> 00:16:04,672
No soy ningún tipo de persona comercial.
Soy un luchador. Eso es lo que hago.
244
00:16:04,755 --> 00:16:09,260
No, no pudimos conseguir patrocinadores.
Con la investigación del contador,
245
00:16:09,343 --> 00:16:12,930
aparece un antecedente criminal
de Rocky por agresión.
246
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Él no lo sabía...
247
00:16:15,349 --> 00:16:17,018
¿Por qué no un par de peleas más?
248
00:16:17,101 --> 00:16:20,021
Con tu popularidad,
Saldrías en poco tiempo.
249
00:16:20,104 --> 00:16:22,732
- Se jubila.
- Rocko, pelear es el boleto.
250
00:16:22,815 --> 00:16:27,028
Dije, está retirado.
Paulie, estamos aquí gracias a ti.
251
00:16:27,111 --> 00:16:31,073
No voy a soportar la presión por todo esto.
Pensé que estaba haciendo negocios inteligentes.
252
00:16:31,157 --> 00:16:33,576
¿Creías que hacías negocios inteligentes?
253
00:16:33,659 --> 00:16:36,913
- Eh, tú. El contador fue tu elección.
- ¿A mí? ¿Qué estás hablando de mí?
254
00:16:36,996 --> 00:16:41,500
Deberías haber sabido que era un ladrón, pero en
En tu mundo de cuento de hadas el aire no se mueve.
255
00:16:41,584 --> 00:16:43,562
- Eres como una estación que no cambia.
- Oye, basta.
256
00:16:43,586 --> 00:16:45,171
Oye, no le hables así.
257
00:16:45,254 --> 00:16:48,090
- No soy ningún tomate, ¿puedes patear?
- Paulie, no.
258
00:16:48,174 --> 00:16:52,470
Llama a Duque. Dile que pelearé con Cane.
No me importa. En cualquier lugar y en cualquier momento.
259
00:16:52,553 --> 00:16:55,890
- No. Rocky, no.
- Si eso es lo que quieres, me pondré manos a la obra.
260
00:16:55,973 --> 00:16:59,435
-Rocky, por favor.
- Un par de peleas y saldremos de problemas.
261
00:16:59,518 --> 00:17:02,271
- Sí, pero dijiste...
- No, no dije nada.
262
00:17:02,355 --> 00:17:05,274
- ¿Llegamos hasta aquí para perderlo?
- Tienes que ver a un médico.
263
00:17:05,358 --> 00:17:07,860
No necesito un médico. Necesito un promotor.
264
00:17:07,944 --> 00:17:10,821
Si el médico dice que está bien, te apoyaré.
265
00:17:10,905 --> 00:17:13,866
Tengo que pelear, ¿vale?
Tengo problemas. Tengo que pelear.
266
00:17:14,659 --> 00:17:15,993
¿Lo harás por mí?
267
00:17:18,746 --> 00:17:19,872
Está bien. Para ti.
268
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Debido a la continua
golpes violentos en la cabeza,
269
00:17:24,210 --> 00:17:28,464
Tienes una condición particular de los boxeadores.
llamado cavum septum pellucidum,
270
00:17:29,048 --> 00:17:32,301
que es un agujero en la membrana
separando los ventrículos.
271
00:17:32,385 --> 00:17:36,389
Las neuronas de la superficie del cerebro en esta área.
También han quedado traumatizados.
272
00:17:36,472 --> 00:17:41,394
En pocas palabras, señor Balboa, significa que
has sufrido daños en el cerebro.
273
00:17:41,978 --> 00:17:43,854
¿Cuánto falta para que se recupere?
274
00:17:43,938 --> 00:17:45,523
Los efectos son irreversibles.
275
00:17:45,606 --> 00:17:48,484
Ah...
276
00:17:48,567 --> 00:17:50,903
Rocky, tienes que retirarte.
277
00:17:50,987 --> 00:17:56,367
No quiero jubilarme. Este no es el momento
para jubilarse. Ni aquí ni en ninguna oficina.
278
00:17:57,201 --> 00:18:01,163
Acabo de pelear la mejor pelea de mi vida.
Acabo de hacer eso, ¿sabes?
279
00:18:02,373 --> 00:18:07,503
- Y todo lo que necesito es un par más.
- No. Sufriste un trauma cerebral severo.
280
00:18:07,586 --> 00:18:09,380
Podría estar equivocado. Cualquiera podría estar equivocado.
281
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
- No creo que lo sea.
- Él no es Dios.
282
00:18:11,424 --> 00:18:12,925
Adrian, sólo Dios no se equivoca.
283
00:18:13,009 --> 00:18:16,887
- Rocky, esto es lo que te conviene.
- Sólo necesito un par de fáciles.
284
00:18:16,971 --> 00:18:21,392
No como es. No puedes obtener una licencia.
en cualquier estado. No puede, ¿verdad, doctor?
285
00:18:21,976 --> 00:18:26,063
- Eso es correcto.
- Rocky, ¿me amas?
286
00:18:28,232 --> 00:18:32,903
- Sí, te amo. ¿Por qué preguntas eso?
- Porque si amas a alguien,
287
00:18:32,987 --> 00:18:36,824
vives con ellos, vives para ellos.
No se juega con la vida.
288
00:18:36,907 --> 00:18:40,077
Rocky, no me importa
sobre el dinero. Eres tú.
289
00:18:41,329 --> 00:18:43,039
Eso es todo lo que importa.
290
00:18:44,373 --> 00:18:48,919
Por favor. Estaremos bien. Estaremos bien.
291
00:18:59,388 --> 00:19:03,434
- Nadie tiene por qué saberlo, doctor, ¿verdad?
- Será estrictamente confidencial.
292
00:19:08,064 --> 00:19:09,064
Gracias.
293
00:19:28,751 --> 00:19:31,462
¿Podemos escuchar nuestra próxima oferta, por favor?
294
00:19:32,004 --> 00:19:33,339
¿Terminaste?
295
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
Vendido.
296
00:19:38,803 --> 00:19:41,680
Sigamos adelante, damas y caballeros.
Número de artículo 46...
297
00:19:41,764 --> 00:19:44,600
Oye, chico. Se vendió la bicicleta.
298
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
Oye, la bicicleta ya se vendió.
Bájate de la bicicleta. Vamos.
299
00:19:57,446 --> 00:19:59,949
No te preocupes por eso. Hemos estado caídos antes.
300
00:20:00,032 --> 00:20:04,870
Lo recuperaré todo. Sólo tenemos que
manteneos unidos, ¿eh? Equipo local.
301
00:20:04,954 --> 00:20:05,954
Sí, claro.
302
00:20:07,832 --> 00:20:08,666
Vamos.
303
00:20:08,749 --> 00:20:12,378
Ya sabes, solía decir Mickey, una pelea
No termina hasta que escuchas la campana.
304
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
Aún no hemos oído ninguna campana, ¿verdad?
305
00:20:14,380 --> 00:20:18,384
Los guantes de boxeo de Rocky Balboa
desde su primera pelea...
306
00:20:35,818 --> 00:20:36,818
¿Rocoso?
307
00:20:38,863 --> 00:20:40,531
Oye, todavía encaja.
308
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
¿Por qué llevas esa ropa?
309
00:20:45,661 --> 00:20:50,708
Estaba pasando por algunas cosas y
los encontré. Se sienten algo cómodos.
310
00:20:51,292 --> 00:20:55,629
Te estaba buscando por todas partes abajo.
Es un poco deprimente.
311
00:20:55,713 --> 00:20:58,048
Sí, sé lo que quieres decir.
312
00:20:58,132 --> 00:21:01,343
¡Oh! ¿Qué hace esto en tu oído?
313
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
- Oh, Dios.
- ¿Recuerdas estos?
314
00:21:06,056 --> 00:21:07,056
Sí.
315
00:21:07,600 --> 00:21:10,102
Recuerdo cuando te los quitaste.
316
00:21:10,186 --> 00:21:13,105
Así es.
Primera vez que te besé.
317
00:21:14,231 --> 00:21:15,231
Te besé.
318
00:21:17,234 --> 00:21:22,156
Adrian, quiero salir un rato.
Ya sabes, sólo da un pequeño paseo.
319
00:21:22,865 --> 00:21:26,410
Sólo quiero sentirme mejor.
Pero bueno, ¿podrías hablar con el niño?
320
00:21:26,494 --> 00:21:30,080
- Porque realmente se lo está tomando muy mal.
- Seguro.
321
00:21:30,164 --> 00:21:31,164
Bueno.
322
00:21:32,041 --> 00:21:35,127
- ¿Adónde vas?
- Pensé en ir a casa de Andy.
323
00:21:46,096 --> 00:21:49,475
- Solía ser un campeón.
- ¿Cómo lo arruinó todo?
324
00:22:19,880 --> 00:22:21,382
¿Cómo estás, Mick?
325
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
Deslizar el golpe.
326
00:23:35,831 --> 00:23:37,416
Deslizar el golpe...
327
00:23:37,499 --> 00:23:38,876
Desliza el golpe, ¿quieres?
328
00:23:40,544 --> 00:23:41,879
Deslizar el golpe.
329
00:23:44,590 --> 00:23:46,717
Así es. Eso es todo.
330
00:23:46,800 --> 00:23:49,219
- Oye, no escuché ningún timbre.
- Bueno.
331
00:23:50,721 --> 00:23:53,932
Está bien. Así es. Deslizar el golpe.
332
00:23:54,016 --> 00:23:57,895
Eso es todo. Mentalizar.
Mira ese vagabundo frente a ti.
333
00:23:57,978 --> 00:24:00,689
Te ves haciendo lo correcto,
y lo haces bien.
334
00:24:02,191 --> 00:24:04,193
Eso es bonito. Eso es muy bonito.
335
00:24:04,777 --> 00:24:05,777
Tiempo.
336
00:24:06,737 --> 00:24:09,948
Ah, ven aquí, Rock.
Dios mío, estás listo, ¿no?
337
00:24:10,032 --> 00:24:14,328
Apolo no sabrá qué lo golpeó.
Lo aplastarás como una excavadora.
338
00:24:14,411 --> 00:24:15,829
Una topadora italiana.
339
00:24:16,580 --> 00:24:20,793
Sabes, chico, sé cómo te sientes.
sobre esta pelea que se avecina.
340
00:24:20,876 --> 00:24:23,253
Porque yo también fui joven una vez.
341
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
Te digo algo.
342
00:24:27,007 --> 00:24:28,676
¿Por qué, si no estuvieras aquí?
343
00:24:29,635 --> 00:24:32,346
Probablemente hoy no estaría vivo.
344
00:24:33,097 --> 00:24:37,434
El hecho de que estés aquí y haciendo
así como lo estás haciendo me da...
345
00:24:38,060 --> 00:24:41,814
¿Cómo lo llamas?
Una motivación, ¿eh? Para seguir con vida.
346
00:24:42,398 --> 00:24:47,027
Porque creo que la gente muere a veces.
cuando ya no quieren vivir más.
347
00:24:47,111 --> 00:24:49,363
La naturaleza es más inteligente de lo que la gente piensa.
348
00:24:49,446 --> 00:24:53,992
Y la naturaleza es más inteligente de lo que la gente piensa.
Poco a poco perdemos a nuestros amigos,
349
00:24:54,076 --> 00:24:58,163
lo perdemos todo y seguimos
perdiendo y perdiendo, hasta que decimos:
350
00:24:59,039 --> 00:25:03,544
"¿En qué diablos estoy viviendo?
aquí para? No tengo ninguna razón para seguir."
351
00:25:04,837 --> 00:25:06,046
Pero contigo, chico...
352
00:25:07,548 --> 00:25:09,717
Vaya, tengo una razón para continuar.
353
00:25:09,800 --> 00:25:14,388
Y voy a seguir con vida.
Y te veré hacerlo bien.
354
00:25:14,471 --> 00:25:19,017
- Y nunca te dejaré.
- Nunca te dejaré hasta que eso suceda.
355
00:25:19,101 --> 00:25:23,439
Porque cuando te dejo,
no sólo sabrás pelear,
356
00:25:23,981 --> 00:25:28,360
podrás cuidar de ti mismo
fuera del ring también. ¿Está bien?
357
00:25:28,444 --> 00:25:31,238
- Está bien.
- Está bien.
358
00:25:32,156 --> 00:25:34,283
- Tengo un regalo para ti.
- Ay, Mickey.
359
00:25:34,366 --> 00:25:37,578
- Espera un minuto.
- De verdad, no necesito nada.
360
00:25:37,661 --> 00:25:43,625
Mira eso. ¿Ves eso? Este aquí es el
cosa favorita que tengo en esta tierra.
361
00:25:44,626 --> 00:25:47,087
Y Rocky Marciano dame eso.
362
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
¿Sabes qué fue? Su gemelo. ¿Eh?
363
00:25:51,842 --> 00:25:53,844
Y ahora te lo doy.
364
00:25:55,137 --> 00:25:57,389
Y será como, eh...
365
00:25:58,348 --> 00:26:01,268
Como un ángel en tu hombro para ti.
366
00:26:01,977 --> 00:26:06,982
Y si alguna vez te lastimas
y sientes que vas hacia abajo,
367
00:26:07,524 --> 00:26:10,778
este angelito
te susurrará al oído.
368
00:26:10,861 --> 00:26:14,698
Él va a decir,
"Levántate, hijo de puta.
369
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
Porque Mickey te ama".
370
00:26:18,535 --> 00:26:19,535
¿Está bien?
371
00:26:21,455 --> 00:26:24,082
Gracias, Mick. Yo también te amo.
372
00:26:24,166 --> 00:26:26,877
Jesús. Ve tras él, chico.
373
00:26:28,045 --> 00:26:29,880
- Ve tras él.
- Gracias.
374
00:26:34,551 --> 00:26:35,928
Tú eras el ángel.
375
00:26:37,137 --> 00:26:40,390
- Ahí está.
- ¿Qué pasó con su otro gemelo?
376
00:26:40,474 --> 00:26:42,643
No sé. Él sólo me da uno.
377
00:26:43,352 --> 00:26:45,145
Se lo dio a un vagabundo.
378
00:27:34,444 --> 00:27:37,322
Cuidadoso. No te preocupes por esto.
379
00:27:37,406 --> 00:27:39,074
Muy bien, vámonos, Paulie.
380
00:27:39,992 --> 00:27:43,787
Realmente no puedo creerlo.
Este chico se lo está tomando demasiado bien.
381
00:27:43,871 --> 00:27:47,749
Oye, Rock, es bueno que lo haya guardado.
el lugar, ¿verdad? Ahorra dinero.
382
00:27:48,292 --> 00:27:49,293
Volver.
383
00:27:49,918 --> 00:27:54,590
¿Bien? un poco de aluminio
en el frente también. Es un ganador.
384
00:27:58,552 --> 00:27:59,552
Gracias.
385
00:28:01,138 --> 00:28:04,057
Bienvenido de nuevo, Rocky. Te extrañamos.
386
00:28:05,559 --> 00:28:07,644
Es sólo temporal, ¿sabes?
387
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
Vamos adentro.
388
00:28:21,199 --> 00:28:23,035
- ¿Hola?
- ¿Sra. Balboa?
389
00:28:23,118 --> 00:28:25,787
- Aquí George Washington Duke.
- ¿Sí?
390
00:28:25,871 --> 00:28:30,167
Señora Balboa, ¿puede oírlo?
Escuche atentamente. Debes poder oírlo.
391
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
- ¿Escuchar qué?
- El sonido del desfile al pasar,
392
00:28:33,879 --> 00:28:35,422
de la oportunidad llamando a la puerta.
393
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
¿Qué se necesita para que te des cuenta?
394
00:28:38,342 --> 00:28:41,595
te estoy dando una oportunidad
para recuperarse?
395
00:28:41,678 --> 00:28:46,183
Déjame manejar la carrera de tu marido.
y podréis volver a vivir como seres humanos.
396
00:28:47,559 --> 00:28:51,480
Escuche, Sr. Duke, vivimos como humanos.
seres. Deberías intentarlo alguna vez.
397
00:28:53,065 --> 00:28:54,691
Y deja en paz a mi marido.
398
00:28:58,695 --> 00:28:59,695
Mujer.
399
00:29:06,870 --> 00:29:08,413
¿Cuándo empezaste con eso?
400
00:29:09,247 --> 00:29:12,668
No sé. es como un mal habito
eso vuelve. Pero bueno.
401
00:29:13,210 --> 00:29:15,879
No estamos hablando de mí.
Estamos hablando de ti.
402
00:29:16,421 --> 00:29:18,715
- Oye, Rocky, ¿cómo estás, hombre?
- ¿Cómo estás?
403
00:29:18,799 --> 00:29:21,259
- Qué bueno verte de regreso.
- Gracias. Genial estar de regreso.
404
00:29:21,343 --> 00:29:25,222
Eres inteligente en la escuela
Pero también debes ser inteligente en la calle.
405
00:29:25,305 --> 00:29:28,392
- ¿Qué quieres decir?
- Tienes que saber quiénes son los jugadores.
406
00:29:28,475 --> 00:29:32,688
- y con quién estás hablando.
- Cuidado con las estafas. Todo el mundo estafa.
407
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
- ¿Qué es una estafa?
- Pregúntale a tu padre.
408
00:29:34,856 --> 00:29:38,568
- Una estafa es como una estafa.
- No lo entiende.
409
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
- Bueno, una estafa está relacionada con...
-Rocoso.
410
00:29:41,071 --> 00:29:43,907
- ¿Acuérdate de mí? Soy la madre de Bubba.
- Oh sí.
411
00:29:43,991 --> 00:29:46,994
- Usaste su cabeza como saco de boxeo.
- Sí, tenía una bonita cabeza.
412
00:29:47,077 --> 00:29:48,161
Bienvenido de nuevo.
413
00:29:49,246 --> 00:29:53,000
- De todos modos, una estafa está relacionada con una estafa.
- No lo entiende.
414
00:29:53,083 --> 00:29:56,336
¿Un engaño?
Estás diciendo que tengan cuidado con los engaños.
415
00:29:56,420 --> 00:29:59,923
Sí, eso es bueno. Absolutamente.
Eres muy inteligente, ¿sabes?
416
00:30:00,632 --> 00:30:01,632
Ey.
417
00:30:02,009 --> 00:30:04,761
¿No es aquí donde
¿Cómo solía ser la tienda Atomic Hoagie?
418
00:30:04,845 --> 00:30:06,304
Soy nuevo aquí, papá.
419
00:30:06,930 --> 00:30:10,684
- Este barrio tiene caries.
- Se llama plaga urbana.
420
00:30:10,767 --> 00:30:12,310
- ¿Mmm?
- ¿Eh?
421
00:30:12,394 --> 00:30:15,022
Te diré algo
Este lugar está arruinado por todas partes.
422
00:30:15,897 --> 00:30:20,110
Un poco de revestimiento de aluminio y pintura, esto
El lugar podría estar bien. ¿Qué opinas?
423
00:30:20,193 --> 00:30:24,990
De todos modos, llegamos tarde a la escuela. Paulie,
Quiero hablar con el niño en privado.
424
00:30:25,073 --> 00:30:26,199
De hombre a hombre más pequeño.
425
00:30:26,283 --> 00:30:28,493
- Como si no tuviera sentimientos.
- Ah, vamos.
426
00:30:28,577 --> 00:30:31,371
- Así empiezan las guerras.
- Relájate, ¿quieres?
427
00:30:31,455 --> 00:30:35,500
- De todos modos, cada uno tiene su punto de vista.
- Un golpe difícil, Rock.
428
00:30:35,584 --> 00:30:41,173
Todo el mundo tiene prisa. Estos niños tienen
Tengo cerebros callejeros. Así viven.
429
00:30:41,256 --> 00:30:45,761
Estos niños no tienen personalidad
con el que has crecido.
430
00:30:45,844 --> 00:30:50,307
- Así que tienes que estar muy atento por aquí.
- Tengo la intención de hacerlo.
431
00:30:50,390 --> 00:30:54,019
Pretender. Ya sabes, a veces
Me haces sentir muy estúpido.
432
00:30:54,561 --> 00:30:58,148
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Porque eres más inteligente que yo.
433
00:30:58,231 --> 00:31:00,150
- No, no lo soy.
- Sí, lo eres.
434
00:31:00,233 --> 00:31:03,945
Es como si cada dia aprendieras
algo nuevo y me olvido de algo nuevo.
435
00:31:04,029 --> 00:31:06,948
Pero bueno, escucha.
Estamos juntos en esto.
436
00:31:07,032 --> 00:31:10,911
Si puedes descubrir cómo solucionarlo.
Las cosas van bien, no tengas miedo de decírmelo.
437
00:31:10,994 --> 00:31:14,039
Tenemos que permanecer juntos
porque ¿qué somos?
438
00:31:14,122 --> 00:31:16,583
- ¿Qué?
- ¿Qué somos?
439
00:31:17,793 --> 00:31:20,962
- Oh, equipo local.
- Equipo local. Tienes razón.
440
00:31:21,046 --> 00:31:23,590
yo solía ir a esta escuela
cuando yo era un niño. Bonitos ladrillos.
441
00:31:23,673 --> 00:31:27,010
Solía tomar leche en el almuerzo.
Fue muy duro entonces.
442
00:31:27,094 --> 00:31:30,430
Pero creo que puedes manejarlo.
¿no crees?
443
00:31:32,849 --> 00:31:34,768
Si fuiste aquí, yo puedo ir aquí.
444
00:31:35,894 --> 00:31:37,145
No tengo miedo, de verdad.
445
00:31:38,355 --> 00:31:39,355
¿En realidad?
446
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
Bueno, supongo que estoy un poco asustado.
447
00:31:43,068 --> 00:31:46,780
- Pero eso es normal, ¿no crees?
- Oh sí. Tuve 72 peleas.
448
00:31:46,863 --> 00:31:52,202
Y cada uno de ellos tenía miedo, así que
Sí, ya sabes, eso es muy, muy normal.
449
00:31:54,955 --> 00:31:58,416
- Te veré más tarde.
- Está bien, chico. Aquí está la puerta de entrada.
450
00:31:59,835 --> 00:32:02,796
Oye, espera. ¿Qué es esto?
451
00:32:04,339 --> 00:32:06,842
Dios mío. ¿De dónde vino esto?
452
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
es un lugar extraño
para guardar el dinero del almuerzo.
453
00:32:10,220 --> 00:32:12,347
Es sólo una broma de almuerzo, ¿sabes?
454
00:32:12,430 --> 00:32:15,892
- Gracias, papá.
- Está bien, entonces nos vemos luego.
455
00:32:15,976 --> 00:32:19,229
Recuerda, papá te ama.
Eres el número uno. Equipo local.
456
00:32:19,938 --> 00:32:22,566
Sólo sé amable, ¿verdad? Estarás bien.
457
00:32:23,316 --> 00:32:27,696
Y no te metas con la novia de nadie.
No les gusta eso por aquí.
458
00:32:34,536 --> 00:32:36,788
Ya sabes,
Estoy realmente preocupada por el niño.
459
00:32:36,872 --> 00:32:40,417
No está acostumbrado a vivir así.
No conoce las calles.
460
00:32:40,500 --> 00:32:43,044
En la escuela, sé lo que va a pasar.
461
00:32:43,128 --> 00:32:46,089
Algún tipo sabio se le acercará.
porque el es mi hijo
462
00:32:46,173 --> 00:32:48,216
y tratar de golpearlo.
463
00:32:48,300 --> 00:32:51,303
Dale un golpe bajo, ¿sabes?
Quiero decir, Dios...
464
00:32:51,386 --> 00:32:54,806
- Sr. Balboa, mi nombre es Tommy Gunn.
- ¿Sí? ¿Cómo estás?
465
00:32:54,890 --> 00:32:57,475
- Con ese nombre, será mejor que seas duro.
- Verdadero.
466
00:32:57,559 --> 00:33:02,272
No es fácil. De todos modos, soy de Oklahoma.
Mi récord amateur es de 45 a 1.
467
00:33:02,355 --> 00:33:04,316
Me convertí en profesional a los 16 años y tuve ocho peleas.
468
00:33:04,399 --> 00:33:05,233
¿Eres un luchador?
469
00:33:05,317 --> 00:33:09,279
Y ahora que tengo 20 años,
Sólo me gustaría mostrarte lo que tengo.
470
00:33:09,362 --> 00:33:13,575
- He ahorrado unos 400 dólares...
- Sr. Rocky Balboa.
471
00:33:13,658 --> 00:33:18,205
Disculpe, tengo algunos asuntos aquí.
Qué bueno verte de nuevo, amigo.
472
00:33:18,288 --> 00:33:19,288
¿Cómo estás?
473
00:33:19,331 --> 00:33:21,458
Mi salud está bien.
¿Qué más puedo pedir?
474
00:33:21,541 --> 00:33:25,337
- Escucha, tengo que ir a trabajar ahora.
- ¿Qué, aquí? ¿En una caja de sudor?
475
00:33:25,420 --> 00:33:28,757
- No puede ser bueno para la imagen.
- Luz urbana. ¿Qué puedes hacer?
476
00:33:28,840 --> 00:33:30,425
- ¿Qué dijiste?
- Luz urbana.
477
00:33:30,508 --> 00:33:31,801
Es una plaga. Desolación urbana.
478
00:33:31,885 --> 00:33:35,680
George quiere que consideres usar
guantes de nuevo. Es un día de pago increíble.
479
00:33:36,223 --> 00:33:39,059
- Estoy oficialmente caducado.
- Tienes valor de marquesina.
480
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
Pones culos en los asientos.
481
00:33:41,061 --> 00:33:44,981
Un empresario no se jubila
si todavía puede sacar el pan.
482
00:33:45,065 --> 00:33:47,234
Sólo Estados Unidos ofrece estas oportunidades.
483
00:33:47,317 --> 00:33:49,569
- Unión Cane va por el título.
- Ajá.
484
00:33:49,653 --> 00:33:52,739
Aquí tenéis algunas entradas.
Tenemos un fuerte sentimiento sobre esto.
485
00:33:52,822 --> 00:33:54,866
Si lo toma,
ese es el momento de desafiar.
486
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
A la gente le encantan las remontadas.
487
00:33:57,160 --> 00:34:00,747
No hay nada más comercial.
que un regreso improbable
488
00:34:00,830 --> 00:34:03,208
de un desvalido con mala suerte.
489
00:34:03,291 --> 00:34:07,170
Como dijo Mark Twain: "La virtud tiene
Nunca ha sido tan respetable como el dinero."
490
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
- ¿Quién es Twin?
- Un pintor.
491
00:34:09,172 --> 00:34:11,675
Eres la Gran Esperanza Blanca.
492
00:34:11,758 --> 00:34:14,636
Te refieres a la Gran Droga Blanca. No, olvídalo.
493
00:34:14,719 --> 00:34:19,057
Deja la mierda. Conozco el problema.
¿Crees que nací ayer?
494
00:34:19,140 --> 00:34:20,850
Merlín, enséñale el periódico.
495
00:34:20,934 --> 00:34:22,978
- ¿Qué papel?
- Este es su informe médico.
496
00:34:23,061 --> 00:34:24,396
Podemos solucionarlo.
497
00:34:24,479 --> 00:34:26,898
- ¿De dónde sacaste esto?
- No importa.
498
00:34:26,982 --> 00:34:30,568
Si luchas contra Cane, George puede
garantía para conseguirle una licencia.
499
00:34:30,652 --> 00:34:32,112
- Garantizado.
- ¿Puedes hacer esto?
500
00:34:32,195 --> 00:34:35,031
- Ningún problema.
- Este regreso está en la bolsa.
501
00:34:35,115 --> 00:34:38,910
- Hace calor. El trato está bien, caliente.
- Nos vendría bien un día de pago más.
502
00:34:38,994 --> 00:34:44,249
- Adrián, ¿de dónde vienes?
- Acaba de aparecer la señora Balboa. Ella es mágica.
503
00:34:44,332 --> 00:34:47,961
No creo que seas gracioso.
¿Estás convenciéndolo para que pelee?
504
00:34:48,044 --> 00:34:51,464
Hablando de negocios, cariño.
¿Te gusta sentirte duro?
505
00:34:51,548 --> 00:34:55,260
¿Te gusta buscar en tu bolsillo?
y solo sientes tu pierna?
506
00:34:55,343 --> 00:34:56,219
No lo creo.
507
00:34:56,303 --> 00:34:59,764
te estoy ofreciendo la oportunidad
para deshacerse de esta imagen de perdedor.
508
00:34:59,848 --> 00:35:03,226
- ¿Con quién estás hablando?
- No vas a cruzar...
509
00:35:03,310 --> 00:35:07,397
¿De qué diablos estás hablando, eh?
Esta es una tremenda oportunidad.
510
00:35:07,480 --> 00:35:11,401
¿Oportunidad para quién? para que usted
ganar dinero? ¿Para que quede discapacitado?
511
00:35:11,484 --> 00:35:13,695
¿Qué harías?
si las opciones fueran al revés?
512
00:35:14,321 --> 00:35:16,072
Tienes que pensar en eso.
513
00:35:16,656 --> 00:35:19,409
Rocky, no les importas.
514
00:35:20,076 --> 00:35:24,080
Pongámonos serios. tu representas
los sueños de los tiros lejanos.
515
00:35:24,164 --> 00:35:28,793
La gente pequeña se identifica contigo.
Ésa es la clave del éxito público.
516
00:35:28,877 --> 00:35:31,463
Eres un verdadero campeón,
un verdadero producto del pueblo.
517
00:35:31,546 --> 00:35:34,007
Véndelo mientras todavía puedan comprar.
518
00:35:34,090 --> 00:35:38,053
Eso no va a durar para siempre.
Dices que eres un luchador y luego peleas.
519
00:35:38,136 --> 00:35:42,098
Y te haré ganar mucho dinero.
puede nadar en él. Sabes nadar, ¿no?
520
00:35:42,182 --> 00:35:43,725
¿Qué dices?
521
00:35:43,808 --> 00:35:45,977
Pon algo de esfuerzo detrás de este músculo.
522
00:35:46,061 --> 00:35:48,438
Ya terminó. Ha terminado de pelear.
523
00:35:55,779 --> 00:35:57,906
Eres un maldito tonto.
524
00:35:59,449 --> 00:36:02,577
Tal vez deberíamos firmar
La señora Balboa para pelear con Cane, ¿eh?
525
00:36:02,660 --> 00:36:05,246
Parece que ella es la indicada
con los cojones de la familia.
526
00:36:08,124 --> 00:36:10,919
no hablas asi
delante de mi esposa.
527
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
Eso no es un banco del parque, muchacho.
528
00:36:17,384 --> 00:36:18,384
Yo lo atraparé.
529
00:36:18,843 --> 00:36:21,554
Rocky, lo siento mucho. No quería...
530
00:36:21,638 --> 00:36:24,391
¿Quieren privacidad? Estaré arriba.
531
00:36:28,561 --> 00:36:29,561
Rocoso.
532
00:36:30,855 --> 00:36:33,066
Rocky, lo siento. Yo...
533
00:36:33,149 --> 00:36:36,569
Pero sólo hace falta un mal golpe
y podrías quedar inválido.
534
00:36:36,653 --> 00:36:41,282
Ya me siento inválido. ¿Por qué
volver? Eres demasiado inteligente para esto.
535
00:36:41,366 --> 00:36:45,078
No tengo nada que hacer. Llamé a Gloria.
536
00:36:45,161 --> 00:36:49,457
- Dijo que le vendría bien ayuda a tiempo parcial.
- ¿Pero por qué quieres hacer esto?
537
00:36:49,541 --> 00:36:53,670
¿Por qué volver al punto de partida?
Yo tengo que hacerlo, pero tú no tienes que hacerlo.
538
00:36:53,753 --> 00:36:57,173
yo queria estar alli
para poder estar cerca de ti.
539
00:37:06,641 --> 00:37:10,645
Está bien, sí.
Ya sabes, hace frío aquí afuera.
540
00:37:10,728 --> 00:37:13,231
Quizás será mejor que entremos, ¿vale?
Entiendo.
541
00:37:13,314 --> 00:37:15,233
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?
542
00:37:15,316 --> 00:37:17,944
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy bien.
543
00:37:18,027 --> 00:37:19,946
Adrian, hace frío, ¿vale?
544
00:37:26,119 --> 00:37:29,998
Oye, Adrián. ¿Alguna vez salimos de este lugar?
545
00:37:32,667 --> 00:37:34,127
No sé.
546
00:37:39,966 --> 00:37:41,843
Oye, ¿te importa si hablo contigo ahora?
547
00:37:42,886 --> 00:37:44,929
Mi cabeza está un poco ocupada en este momento.
548
00:37:57,233 --> 00:37:59,694
No lo atraparás.
Balboa no piensa con claridad.
549
00:37:59,777 --> 00:38:03,948
- Ninguno de estos vagabundos lo hace. Necesito un ángulo.
- Pelearé con Balboa ahora mismo.
550
00:38:04,032 --> 00:38:06,618
- Soy mejor de lo que nunca fue Balboa.
- Ey.
551
00:38:08,077 --> 00:38:11,331
Soy dueño del periódico sobre ti.
Lucharás contra quien yo te diga,
552
00:38:11,414 --> 00:38:14,334
donde te digo y como te digo.
¿Tienes eso?
553
00:38:16,211 --> 00:38:19,088
no agravar
la mano que te da de comer, ¿eh?
554
00:38:22,217 --> 00:38:24,427
Ninguno de estos vagabundos piensa con claridad.
555
00:38:28,932 --> 00:38:30,683
Todo lo que necesito es un gancho.
556
00:38:42,237 --> 00:38:44,197
Ey. ¿No eres el hijo de Rocky?
557
00:38:45,156 --> 00:38:48,451
- Sí. Eres el hijo de Rocky, ¿verdad?
- Sí. ¿Cómo estás?
558
00:38:48,535 --> 00:38:50,495
He visto tu foto en el periódico.
559
00:38:50,578 --> 00:38:53,206
- ¿Sabes que? Tu viejo es un punk.
- ¿Qué?
560
00:38:55,208 --> 00:38:58,378
- Suéltame.
- ¿Para qué llevas mi abrigo?
561
00:38:58,962 --> 00:39:01,089
- Déjalo en paz.
- ¿Quieres una paliza también?
562
00:39:01,172 --> 00:39:04,050
- Dame mi abrigo. No estoy bromeando.
- De ninguna manera.
563
00:39:11,933 --> 00:39:13,810
No te enfermes ahora.
564
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
Espero que no te resfríes, chico rico.
565
00:39:19,983 --> 00:39:23,486
Mantenlo alto. Resbalar y deslizarse. Eso es todo.
566
00:39:23,570 --> 00:39:26,990
Esta es la taza de la que bebe Rocky.
alrededor de la casa. Diez dólares.
567
00:39:27,073 --> 00:39:30,618
- ¿Cómo sé que es real?
- Mira las marcas de los labios, ¿eh?
568
00:39:30,702 --> 00:39:33,246
- Está bien. Cinco dólares. No más.
- Tienes un trato.
569
00:39:33,329 --> 00:39:34,329
Bueno.
570
00:39:35,039 --> 00:39:37,208
- Disculpe.
-Tommy Gunn.
571
00:39:37,292 --> 00:39:40,169
- ¿Hay algún lugar donde pueda cambiarme?
- Ahí dentro.
572
00:39:40,253 --> 00:39:43,047
Tiempo. Hola, Ricardo,
Buen amigo, escúchame.
573
00:39:43,131 --> 00:39:45,842
Si quieres sobrevivir,
Tienes que esquivar el golpe.
574
00:39:45,925 --> 00:39:50,054
Mantenlo alto y golpea, y no te golpeen.
¿sabes? Está bien, despegue.
575
00:39:50,138 --> 00:39:53,224
- Rocko, ¿recuerdas a Tommy Gunn?
- Oh sí.
576
00:39:53,308 --> 00:39:55,893
Dice que quiere pelear.
Le digo que se case.
577
00:39:55,977 --> 00:39:56,977
¿Por qué?
578
00:39:57,645 --> 00:39:59,981
- Eso es humor de gimnasio, Rocko.
- Oh.
579
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
Ah, okey.
580
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
Veamos qué tienes ahí, chico.
581
00:40:04,694 --> 00:40:06,446
Casarse. Entiendo.
582
00:40:06,529 --> 00:40:09,282
-Benson. ¿Quieres moverte un poco?
- Sí, está bien.
583
00:40:09,365 --> 00:40:12,952
Oye, Paulie, ¿qué son los cojones?
584
00:40:13,911 --> 00:40:18,708
"Cojones" en latín significa "nueces españolas".
585
00:40:18,791 --> 00:40:21,669
- Oye, Rock, estamos listos.
- Maravilloso.
586
00:40:23,296 --> 00:40:26,090
Oye, chico. ¿Tienes el casco?
587
00:40:26,174 --> 00:40:27,508
No, no necesito uno.
588
00:40:29,677 --> 00:40:32,013
Le van a noquear los cojones.
589
00:40:32,555 --> 00:40:34,390
Bueno. ¿Listos, chicos?
590
00:40:34,474 --> 00:40:37,685
- Benson, ve con calma, ¿de acuerdo?
- Seguro. Está bien, Rocky.
591
00:40:37,769 --> 00:40:38,769
Tiempo.
592
00:40:40,355 --> 00:40:42,148
Muy bien, ve con calma ahora.
593
00:40:42,231 --> 00:40:44,275
Deslízate el golpe ahora.
594
00:40:44,359 --> 00:40:45,777
- Vaya. Ay.
- Oh.
595
00:40:45,860 --> 00:40:49,405
- Oye, chico. ¿Cuál es su nombre?
-Tommy Gunn.
596
00:40:49,489 --> 00:40:52,450
Tommy, espera. No es ninguna ley agacharse.
597
00:40:53,409 --> 00:40:55,203
Ve de lado a lado. Eso es todo.
598
00:40:55,828 --> 00:40:57,080
¡Vaya!
599
00:40:58,539 --> 00:41:00,375
Oye, hombre, tómatelo con calma.
600
00:41:00,458 --> 00:41:04,003
Vamos, relájate. Se llama sparring.
601
00:41:04,087 --> 00:41:06,547
¡Vaya! Ey. Bueno. Oye, chico.
602
00:41:07,382 --> 00:41:09,801
Oye, relájate. Se acabó el tiempo.
603
00:41:09,884 --> 00:41:12,553
¿Hueles eso, Rocko?
El olor de la oportunidad.
604
00:41:12,637 --> 00:41:15,807
Oye, eso es todo. ¿Qué te dije? Tiempo.
605
00:41:15,890 --> 00:41:17,975
Oye, eso es todo. Tiempo.
606
00:41:18,059 --> 00:41:20,186
- Tranquilo, hombre.
- Hora de llamada. Tiempo.
607
00:41:20,269 --> 00:41:23,940
Oye, retrocede. Eso es suficiente.
¿Qué te pasa?
608
00:41:24,023 --> 00:41:26,984
- Tommy, ¿estás loco o algo así?
- ¿Qué te pasa, hombre?
609
00:41:27,068 --> 00:41:28,486
- Sal del ring.
- Lo lamento.
610
00:41:28,569 --> 00:41:31,072
Ve a refrescarte, chico. Lo siento por esto.
611
00:41:31,155 --> 00:41:33,074
Apesta a oportunidad, Rocko.
612
00:41:33,658 --> 00:41:37,036
Oye, mira,
Ser fácil no significa romperse huesos.
613
00:41:37,120 --> 00:41:38,746
Lo lamento. ¿Pero qué piensas?
614
00:41:38,830 --> 00:41:41,249
¿Qué pienso? No creo que escuches.
615
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
pero tu peleas
como si fueras un luchador callejero.
616
00:41:44,585 --> 00:41:47,964
Sé algo sobre eso,
pero esto es boxeo. No es un atraco.
617
00:41:48,047 --> 00:41:52,552
- Lo siento, pero sé que puedo hacerlo todo.
- ¿Sí? Bueno, no en esta fecha, ¿vale?
618
00:41:53,636 --> 00:41:57,348
- ¿Eso es todo?
- Tengo que trabajar con estos niños aquí.
619
00:41:57,932 --> 00:41:59,767
¿Qué tal si intentas controlarme?
620
00:42:00,309 --> 00:42:01,519
- ¿Administrar?
- Sí.
621
00:42:01,602 --> 00:42:03,521
A menos que pienses
No tengo nada que hacer.
622
00:42:04,897 --> 00:42:06,065
¿No pasa nada?
623
00:42:06,149 --> 00:42:08,818
Sí, está bien, tienes muchas cosas en marcha.
Tienes muchas herramientas.
624
00:42:08,901 --> 00:42:11,404
Pero yo no soy ningún gerente.
625
00:42:11,487 --> 00:42:14,657
El caballero que poseía
este lugar era un gerente.
626
00:42:14,741 --> 00:42:18,453
Pero yo siempre fui el tipo manejado.
627
00:42:19,537 --> 00:42:21,539
Oye, mira. Buena suerte, ¿vale?
628
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
Muy bien, chicos. Vamos.
629
00:42:26,961 --> 00:42:28,212
Vamos. Cambiar de lugar.
630
00:42:30,173 --> 00:42:31,674
Eso es todo. Lindo.
631
00:42:44,896 --> 00:42:48,441
Muy bien, chicos, vamos.
Nada de golpes bajos. Muévelo.
632
00:42:55,865 --> 00:42:56,865
¿Cómo estás?
633
00:42:58,201 --> 00:43:00,828
¿Frío? Pareces frío.
634
00:43:01,788 --> 00:43:04,123
supongo que tiene algo
que ver con el clima.
635
00:43:06,042 --> 00:43:07,752
Aquí. Toma mi abrigo.
636
00:43:08,586 --> 00:43:11,672
No, gracias. ¿Dónde está tu novio?
637
00:43:12,507 --> 00:43:15,551
¿A él? Olvídalo. No tiene modales.
638
00:43:17,220 --> 00:43:19,388
Soy Jewel, si quieres saberlo.
639
00:43:21,307 --> 00:43:22,308
Soy Roberto.
640
00:43:23,476 --> 00:43:24,476
Hola.
641
00:43:26,020 --> 00:43:31,067
Bueno, he estado viviendo aquí aproximadamente
seis años ahora. No es Disneylandia.
642
00:43:31,859 --> 00:43:34,278
- ¿Has estado en Disneylandia?
- Seguro.
643
00:43:34,821 --> 00:43:37,031
Lo haces parecer como si todo el mundo lo hubiera hecho.
644
00:43:37,698 --> 00:43:39,492
Sé que no puedes decirlo por mi forma de mirar,
645
00:43:39,575 --> 00:43:42,119
pero yo no soy como
los otros niños de por aquí.
646
00:43:43,162 --> 00:43:45,957
- ¿Por qué? Quiero decir, ¿qué te hace tan diferente?
- Eh...
647
00:43:46,040 --> 00:43:49,794
No lo sé. supongo que es porque
Quiero salir. Ya sabes cómo es.
648
00:43:51,629 --> 00:43:56,467
¡Mmm! Ya sabes, para un niño italiano,
no tienes mal trasero.
649
00:44:05,726 --> 00:44:08,062
El primer dinero que consiga me voy a Miami.
650
00:44:08,145 --> 00:44:09,438
¿Por qué Miami?
651
00:44:09,522 --> 00:44:13,276
- Miami necesita nuevos gigolós.
- Sí, leí algo así.
652
00:44:14,151 --> 00:44:15,151
Ay.
653
00:44:16,863 --> 00:44:20,408
Mi espalda está empeorando.
¿Cómo es que no tienes artritis?
654
00:44:20,491 --> 00:44:21,993
¿No tengo suficiente?
655
00:44:23,452 --> 00:44:25,246
Adrian es demasiado bueno para esto.
656
00:44:26,372 --> 00:44:28,791
Este lugar realmente me deprime, Paul.
657
00:44:28,875 --> 00:44:32,086
Oye, roca. Entra.
Todo el mundo ha estado preguntando por ti.
658
00:44:32,169 --> 00:44:35,381
- No, gracias. Estoy un poco agotado.
- Oye, tengo un poco de sed.
659
00:44:35,464 --> 00:44:37,341
- Ve si quieres.
- ¿Señor Balboa?
660
00:44:37,425 --> 00:44:41,095
- Mira esto. Tommy Gunn.
- ¿Por qué sigues dando vueltas?
661
00:44:41,178 --> 00:44:45,558
- ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
- Sí. Me gustaría intentarlo de nuevo.
662
00:44:46,350 --> 00:44:50,438
Chico, me gustaría ayudar, pero realmente
No sé nada sobre gestión.
663
00:44:50,521 --> 00:44:55,234
Hombre, todo lo que pido es una oportunidad.
Si me equivoco, entonces me iré.
664
00:44:55,318 --> 00:44:59,405
- ¿Qué tienes que perder?
- ¿A mí? Nada. Es lo que tienes que perder.
665
00:44:59,488 --> 00:45:01,657
- No tengo nada que perder.
- Tal vez sí.
666
00:45:01,741 --> 00:45:05,494
¿Qué pasa si no lo hago bien, verdad?
¿Y no lo logras?
667
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
No quiero que me culpes
Para esto, chico, ¿sabes?
668
00:45:08,998 --> 00:45:13,586
Esto es lo que haría si fuera tú.
Escúchame. Si yo fuera tú,
669
00:45:13,669 --> 00:45:16,380
yo iria a casa
y habla con la gente de tu familia.
670
00:45:16,464 --> 00:45:18,341
Piensa en algo mejor.
671
00:45:18,424 --> 00:45:21,802
No tengo familiares.
Todo lo que tengo es lo que ves aquí.
672
00:45:21,886 --> 00:45:24,847
Sé todo sobre ti, de regreso
Tu primera pelea con Apollo Creed.
673
00:45:24,931 --> 00:45:25,765
Sí.
674
00:45:25,848 --> 00:45:28,684
leí sobre
cómo nadie nunca te dio una oportunidad.
675
00:45:28,768 --> 00:45:32,647
No soy de las mismas calles que tú,
pero tengo hambre, como tú.
676
00:45:32,730 --> 00:45:35,232
Desde que me puse guantes
He querido conocerte.
677
00:45:35,316 --> 00:45:38,402
Porque sabía que si alguien
Podrías convertirme en un ganador, fuiste tú.
678
00:45:39,320 --> 00:45:42,740
Hola, Paulie,
¿Ves un ganador parado aquí?
679
00:45:42,823 --> 00:45:46,369
Sí. Hombre, venciste a los mejores.
Nadie podría decir lo contrario.
680
00:45:46,452 --> 00:45:50,665
Mira, Rocky, no me conoces.
pero cualquier cosa que quieras que haga, lo haré.
681
00:45:50,748 --> 00:45:53,167
Y si no puedo, me romperé el trasero intentándolo.
682
00:45:53,250 --> 00:45:56,712
No te estoy presionando, hombre.
Lo único que pido es una oportunidad.
683
00:45:56,796 --> 00:45:58,214
Quiero decir, sólo un disparo.
684
00:46:09,141 --> 00:46:10,518
¿Tienes hambre?
685
00:46:12,812 --> 00:46:13,812
Sí.
686
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
¿Sí?
687
00:46:16,315 --> 00:46:17,525
Vamos.
688
00:46:17,608 --> 00:46:20,403
realmente te va a gustar
la forma en que Adrián cocina.
689
00:46:20,486 --> 00:46:24,407
ella hace cosas maravillosas
con macarrones, especialmente tomates.
690
00:46:24,490 --> 00:46:28,327
Pero debo advertirte que ella puede ser
un poco vicioso con el ajo.
691
00:46:30,621 --> 00:46:33,207
Entonces, ¿por qué este chico te abofeteó la cara?
692
00:46:33,290 --> 00:46:35,001
Realmente no importa, papá.
693
00:46:35,084 --> 00:46:37,545
Sí importa. Le quitaron el abrigo.
694
00:46:37,628 --> 00:46:38,838
No quiero el abrigo.
695
00:46:38,921 --> 00:46:40,840
¿Se llevaron el del collar?
696
00:46:40,923 --> 00:46:43,718
- Iré a tu escuela y...
- Lo empeorarás.
697
00:46:43,801 --> 00:46:47,138
- ¿No puedo hacer lo que creo que es correcto?
- ¿Qué crees que es correcto?
698
00:46:47,221 --> 00:46:50,099
- Un bate de béisbol en la cara.
- Paulie. ¿Qué le estás diciendo?
699
00:46:50,182 --> 00:46:52,685
- Adrian, ¿me puedes dar el plato?
- Sí, Rocky.
700
00:46:52,768 --> 00:46:54,770
Tuve problemas así
cuando estaba en la escuela.
701
00:46:54,854 --> 00:46:59,483
Todos los días me perseguía este niño.
hasta que un día mi madre me dijo,
702
00:46:59,567 --> 00:47:02,653
- "Haz como si el tipo fuera como un globo".
- ¿Globo?
703
00:47:02,737 --> 00:47:05,865
Ella dijo que si los explotas con fuerza,
estos tipos simplemente se van.
704
00:47:05,948 --> 00:47:08,117
Eh...
705
00:47:08,200 --> 00:47:12,121
Tommy, estamos tratando de criar a nuestro hijo.
para que pueda manejar sus problemas
706
00:47:12,204 --> 00:47:14,623
con su mente, no con sus músculos.
707
00:47:15,374 --> 00:47:17,251
- Lo siento.
- Por eso me destrozaré.
708
00:47:17,334 --> 00:47:21,130
- No te van a destrozar.
- Papá, ¿me enseñarás a pelear?
709
00:47:21,213 --> 00:47:22,965
Un bate de béisbol estaría bien.
710
00:47:23,049 --> 00:47:25,593
¿Quieres crecer?
y solo usas tus puños?
711
00:47:26,177 --> 00:47:28,304
Adrian, no creo que sea tan malo.
712
00:47:28,387 --> 00:47:32,767
si le enseñara a tirar unos cuantos...
golpes mortales.
713
00:47:32,850 --> 00:47:34,977
Tommy, ¿tu papá te enseñó a pelear?
714
00:47:35,061 --> 00:47:39,315
- Uh, no, no exactamente. Tuve que...
- Cariño, no seas personal.
715
00:47:39,398 --> 00:47:43,319
No, está bien. Ya ves, mi viejo,
solía beber mucho. En serio.
716
00:47:43,402 --> 00:47:47,782
Saldría con sus amigos,
Luego regresaba a casa y buscaba golpearme.
717
00:47:47,865 --> 00:47:51,035
Él también golpearía a mi madre.
Lo hizo muchas veces.
718
00:47:51,118 --> 00:47:55,039
Así que creciendo,
Sólo pensé en pelear con mi padre.
719
00:47:55,122 --> 00:47:58,167
Sabes, cuando tenía 13 años,
Me metí en problemas en la escuela.
720
00:47:58,250 --> 00:48:01,921
Me ató y me azotó
tan mal que no pude caminar durante una semana.
721
00:48:02,004 --> 00:48:03,881
No pude hacer nada.
722
00:48:04,465 --> 00:48:06,717
El primer chico al que noqueé
era mi padre.
723
00:48:07,760 --> 00:48:10,513
En el ring, es como si todo lo que viera fuera a él.
724
00:48:11,097 --> 00:48:13,265
Eso es un poco enfermizo, ¿eh?
725
00:48:14,225 --> 00:48:18,187
Oye, Tommy, al menos tenías
un viejo al que noquear, ¿sabes?
726
00:48:20,231 --> 00:48:21,231
Sí.
727
00:48:22,900 --> 00:48:24,527
Ni siquiera tuve eso.
728
00:48:24,610 --> 00:48:26,862
Algún día podrás golpear a tu papá.
729
00:48:26,946 --> 00:48:31,200
- Paulie, ¿para qué le dices eso?
- Es el más apto de la supervivencia.
730
00:48:32,660 --> 00:48:38,415
- Tommy, ¿dónde te quedarás esta noche?
- Oh, encontraré un lugar donde quedarme.
731
00:48:38,499 --> 00:48:42,503
No, te digo una cosa.
Tenemos espacio en el sótano.
732
00:48:42,586 --> 00:48:45,131
- ¿Qué hay de mí?
- Tu hijo está durmiendo allí.
733
00:48:45,214 --> 00:48:49,593
- Bueno, puede quedarse con su tío.
- ¿Qué, soy una parada en boxes?
734
00:48:49,677 --> 00:48:52,972
No quiero causar ningún problema.
Puedo encontrar un lugar donde quedarme.
735
00:48:53,055 --> 00:48:57,309
No, está bien.
Es sólo por un tiempo, ¿sabes?
736
00:48:57,393 --> 00:48:59,436
¿Bien? No hay ningún problema.
737
00:48:59,520 --> 00:49:01,939
Oye, chico. Te lo agradezco.
Hace frío afuera.
738
00:49:02,022 --> 00:49:06,026
- No voy a cambiar ni sábanas.
- Oye, ¿desde cuándo lo has hecho?
739
00:49:06,986 --> 00:49:09,822
Tommy, ¿por qué no bajas?
Te mostraremos todo el lugar.
740
00:49:11,031 --> 00:49:15,119
¿Por qué no bajas?
y mostrarle a tu padre lo que hiciste hoy?
741
00:49:19,790 --> 00:49:22,251
Hola, Júnior.
Tus tuberías no tienen fugas, ¿verdad?
742
00:49:29,925 --> 00:49:32,803
- ¿Conoces a este tipo?
- Sí. Golpea fuerte.
743
00:49:35,431 --> 00:49:38,851
- Adrian realmente sabe cocinar.
- Sí, ella está bien. Escucha, Tommy.
744
00:49:38,934 --> 00:49:42,313
No hemos tenido la oportunidad
para que este lugar sea demasiado agradable.
745
00:49:42,396 --> 00:49:45,107
Lo conseguiremos juntos
dentro de un tiempo, ¿sabes?
746
00:49:46,275 --> 00:49:48,736
Vaya, hombre, de esto se trata.
747
00:49:48,819 --> 00:49:51,864
- Santa caballa.
- ¿Por qué guardas estas cosas aquí abajo?
748
00:49:52,406 --> 00:49:55,743
¿Cuándo tuviste la oportunidad de hacer esto?
Lo sacó todo de una caja.
749
00:49:55,826 --> 00:49:56,660
Es hermoso.
750
00:49:56,744 --> 00:49:59,788
Pintaste. ¿Cuándo lo hiciste?
¿Tienes la oportunidad de hacer esto, chico?
751
00:50:00,372 --> 00:50:03,918
- Después de la escuela. No es gran cosa.
- ¿De dónde sacaste el guante?
752
00:50:04,001 --> 00:50:08,297
¿Esto? Gracias.
Este es uno de mis objetos favoritos.
753
00:50:08,380 --> 00:50:12,927
Mickey, dame esto antes de partir.
Era el gemelo de Rocky Marciano.
754
00:50:13,010 --> 00:50:15,012
¿En realidad? ¿El verdadero Rocky Marciano?
755
00:50:15,095 --> 00:50:16,931
Me hiciste pensar en Mickey.
756
00:50:17,014 --> 00:50:20,351
Quiero mostrarte algo.
Me dijo hace mucho tiempo...
757
00:50:20,434 --> 00:50:26,023
Él dice que, eh, pelear
está como el 90 por ciento en el cráneo
758
00:50:26,106 --> 00:50:28,692
y el 10 por ciento en el cuerpo.
Esto es lo que me dice.
759
00:50:28,776 --> 00:50:31,737
Papá, hoy conocí a esta chica realmente agradable.
760
00:50:31,820 --> 00:50:32,905
¿En realidad? Eso es maravilloso.
761
00:50:32,988 --> 00:50:36,951
- Ella es mucho mejor que...
- Espera un minuto. No cambies de estación.
762
00:50:37,034 --> 00:50:40,204
Ya vuelvo.
Sólo quiero decirle a Tommy algunas cosas.
763
00:50:40,287 --> 00:50:43,624
Oye, ¿quién era tu mejor amigo?
¿De vuelta en Orlando?
764
00:50:44,208 --> 00:50:47,378
- Oh, eso es... Oklahoma.
- Bueno, sí.
765
00:50:47,920 --> 00:50:50,005
-Eric Elder.
- No, no.
766
00:50:50,089 --> 00:50:52,466
Tu mejor amigo es
un tipo llamado Frankie Fear.
767
00:50:52,549 --> 00:50:57,680
Verás, el miedo es el mejor amigo de un luchador.
No es nada de qué avergonzarse.
768
00:50:57,763 --> 00:51:00,683
Verás, el miedo te mantiene alerta.
Te mantiene despierto.
769
00:51:00,766 --> 00:51:02,601
Te hace querer sobrevivir.
770
00:51:02,685 --> 00:51:06,063
Pero la cosa es,
Tienes que aprender a controlarlo.
771
00:51:06,146 --> 00:51:09,858
Porque el miedo es como este fuego
y está ardiendo en lo más profundo.
772
00:51:09,942 --> 00:51:13,153
Ahora, si lo controlas, Tommy,
Te pondrá caliente.
773
00:51:13,237 --> 00:51:15,906
Pero ya ves,
Si esto de aquí te controla,
774
00:51:15,990 --> 00:51:20,327
Te quemará a ti y a todo lo demás.
a tu alrededor. Así es.
775
00:51:20,411 --> 00:51:23,789
De todos modos estas son las cosas
eso me lo enseñaron
776
00:51:23,872 --> 00:51:26,709
y, si quieres,
Me gustaría enseñarte.
777
00:51:27,501 --> 00:51:30,087
¿Esto significa que vas a manejarme?
778
00:51:30,170 --> 00:51:33,173
- Absolutamente. Hola, equipo local.
- Está bien.
779
00:51:33,257 --> 00:51:37,011
- Vamos a por ello.
- ¿Te importaría mostrarme algunas cosas?
780
00:51:37,094 --> 00:51:39,555
Claro, Tommy.
Te mostraré muchas cosas.
781
00:51:44,643 --> 00:51:47,730
Oye, chico rico.
¿Cuánto tienes en tu bolsillo hoy?
782
00:51:47,813 --> 00:51:49,773
- Nada.
- Vamos, hagámoslo.
783
00:51:49,857 --> 00:51:52,651
- No tengo nada.
- Vamos, dame el dinero.
784
00:51:52,735 --> 00:51:55,321
- Vamos.
- Oye, tengo que comer.
785
00:51:55,404 --> 00:51:58,324
Tiene hambre, tiene que comer.
Bueno, come esto.
786
00:52:01,410 --> 00:52:02,578
Lo tengo. Ir.
787
00:52:03,829 --> 00:52:05,789
Padre Carmín.
788
00:52:05,873 --> 00:52:06,873
Yo.
789
00:52:07,374 --> 00:52:08,876
Padre Carmín.
790
00:52:08,959 --> 00:52:11,795
- Quizás no esté en casa.
- Los sacerdotes siempre están en casa.
791
00:52:11,879 --> 00:52:13,339
Ah, Rocky.
792
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
Yo.
793
00:52:16,842 --> 00:52:19,845
no queria
molestarte tanto, padre.
794
00:52:22,306 --> 00:52:25,184
Ah, excelente. Todo es perfecto.
795
00:52:25,267 --> 00:52:27,770
Padre, este es mi nuevo amigo, Tommy Gunn.
796
00:52:32,399 --> 00:52:36,862
Me preguntaba... Tommy, aquí hay un luchador.
y yo soy su manager.
797
00:52:36,945 --> 00:52:40,032
Me preguntaba si lo harías
Hazme un favor si no estás ocupado.
798
00:52:40,115 --> 00:52:44,953
¿Podrías tirarnos un par de bendiciones?
Uno, que no me equivoco como directivo.
799
00:52:45,037 --> 00:52:48,791
Y B, que Tommy lo hace
Tan bueno como creo que puede hacer: genial.
800
00:52:48,874 --> 00:52:50,918
Y no te lastimes.
¿Podrías hacer eso?
801
00:52:59,134 --> 00:53:03,097
Me encanta cuando hace eso.
Gracias, padre. Realmente aprecio esto.
802
00:53:04,306 --> 00:53:07,017
- En cualquier momento.
- Bueno. Te veré en la iglesia.
803
00:53:09,812 --> 00:53:12,064
- Bueno.
- Oye, hombre, ¿para qué hiciste esto?
804
00:53:12,147 --> 00:53:15,401
No hace daño tener un ángel
de tu lado. Vamos.
805
00:53:19,988 --> 00:53:22,699
- Hola, Roca. ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien, muchachos.
806
00:53:22,783 --> 00:53:24,743
Reduce la velocidad o te multarán.
807
00:53:24,827 --> 00:53:28,163
- Este es Tommy Gunn. Será un campeón.
- ¿Cómo estás, Tom?
808
00:53:38,006 --> 00:53:40,092
Muy bien, divídelo. Romper.
809
00:53:40,175 --> 00:53:41,468
Romper, romper.
810
00:53:53,522 --> 00:53:54,522
Bájate de las cuerdas.
811
00:54:02,739 --> 00:54:04,741
- Ve con calma.
- Hombre, necesito más trabajo.
812
00:54:04,825 --> 00:54:07,828
- No, estás listo.
- No, este tipo me está matando.
813
00:54:07,911 --> 00:54:11,081
- Ya estás listo. Eres perfecto.
- Me está matando.
814
00:54:11,165 --> 00:54:13,959
- Me siento débil.
- No, escúchame. Callarse la boca.
815
00:54:14,042 --> 00:54:17,754
Mick solía decir la única diferencia.
entre un héroe y un cobarde
816
00:54:17,838 --> 00:54:20,382
¿Está el héroe dispuesto a hacerlo?
Toma la foto.
817
00:54:20,466 --> 00:54:23,802
Este tipo aquí también está asustado.
Ambos están asustados.
818
00:54:23,886 --> 00:54:27,931
Recuerda que en el sótano hablamos
sobre el miedo? ¿Cómo fue este incendio?
819
00:54:28,015 --> 00:54:31,935
Tienes que controlarlo o te quemará.
O lo quemará.
820
00:54:32,019 --> 00:54:34,104
Haz que funcione para ti, Tommy.
821
00:54:34,188 --> 00:54:37,357
yo nunca haría nada
para hacerte daño, ¿entiendes?
822
00:54:37,441 --> 00:54:41,862
El miedo es como este fuego, ¿vale? Ahora déjalo
arde hasta que se vuelva como este volcán.
823
00:54:41,945 --> 00:54:45,699
Cuando veas la apertura,
explotar sobre este tipo, ¿vale?
824
00:54:45,782 --> 00:54:49,870
Ahora puedes llevártelo, ¿vale?
No todo es músculo, todo es corazón.
825
00:54:49,953 --> 00:54:53,749
Corazón y fuego. Bien, ahora hazlo.
826
00:54:55,792 --> 00:54:58,545
Recuerda, soy como este ángel
en tu hombro.
827
00:54:58,629 --> 00:55:00,797
No dejaré que te pase nada.
A por ello.
828
00:55:00,881 --> 00:55:01,924
Entiendo.
829
00:55:05,802 --> 00:55:07,471
Vamos, Tommy. Pinchazo.
830
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
Seguir.
831
00:55:13,060 --> 00:55:14,060
Izquierda, derecha.
832
00:55:15,896 --> 00:55:17,981
El cuerpo. El cuerpo.
833
00:55:19,107 --> 00:55:20,234
Ir.
834
00:55:21,527 --> 00:55:22,527
Está bien.
835
00:55:46,552 --> 00:55:47,636
Gancho.
836
00:55:47,719 --> 00:55:49,555
Sí.
837
00:56:08,323 --> 00:56:09,324
Ahora.
838
00:56:21,962 --> 00:56:25,716
Ve al cuerpo, Tommy. Eso es todo.
839
00:56:26,633 --> 00:56:27,633
Sam, ¿estás bien?
840
00:56:28,176 --> 00:56:31,179
Hola, Tommy Gunn.
Tienes algunas armas, ¿no?
841
00:56:35,892 --> 00:56:36,935
Rocoso.
842
00:56:49,239 --> 00:56:50,907
Conduce a través de él. Continúe ahora.
843
00:56:59,958 --> 00:57:01,668
Y diez. Puedes hacerlo.
844
00:57:05,172 --> 00:57:07,132
Lo entendiste. Vamos, sácalo.
845
00:57:08,133 --> 00:57:10,636
Te tengo esta vez.
846
00:57:22,481 --> 00:57:25,651
Tommy, estos baúles son
muy especial para mi, ¿sabes?
847
00:57:28,111 --> 00:57:29,863
Excavar.
848
00:57:32,866 --> 00:57:33,866
Gancho.
849
00:57:34,826 --> 00:57:36,036
Sí.
850
00:57:37,663 --> 00:57:39,748
Así se hace, chico. Eso fue genial.
851
00:57:40,290 --> 00:57:43,251
Tommy, Tommy, Tommy...
852
00:57:52,177 --> 00:57:53,177
Muy bien.
853
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
Sí.
854
00:58:03,772 --> 00:58:09,194
- Le pegué al hombre. No lo creo.
- Seguro que sí. Eres muy rápido, Tommy.
855
00:58:19,037 --> 00:58:24,668
Sí, Merlín. Escucha, tengo una idea.
Creo que finalmente podremos atrapar a Balboa.
856
00:58:29,089 --> 00:58:30,507
Están esperando de nuevo.
857
00:58:30,590 --> 00:58:33,427
- Si quieres, tengo casi un dólar.
- Guárdalo.
858
00:58:33,510 --> 00:58:37,347
- ¿Otra vez en los barrios bajos, tonta?
- Oye, ¿qué tienes en la bolsa?
859
00:58:37,431 --> 00:58:41,226
- ¿Qué, no me hablas?
- Oye, estúpido. Te arrancaré los dientes.
860
00:58:41,768 --> 00:58:45,814
- A por ello.
- ¿Qué dijo? Punk está perdiendo la cabeza.
861
00:58:45,897 --> 00:58:47,941
- ¿Qué dijiste?
- A por ello.
862
00:59:06,084 --> 00:59:08,128
Vamos. Levanten las manos.
863
00:59:08,712 --> 00:59:11,131
De ninguna manera. No me gustaba de todos modos.
864
00:59:14,509 --> 00:59:16,011
Creo que eso me pertenece.
865
00:59:17,429 --> 00:59:20,390
Roberto, Roberto, Roberto...
866
00:59:20,974 --> 00:59:22,768
Si quieres terminar con esto, terminémoslo ahora.
867
00:59:23,852 --> 00:59:26,772
Sí, no tengo ningún problema con eso.
Hasta luego.
868
00:59:29,149 --> 00:59:30,066
No puedo creerlo.
869
00:59:30,150 --> 00:59:32,110
- ¿Se lo vas a decir a tu papá?
- Sí.
870
00:59:32,194 --> 00:59:33,320
Vamos, vámonos.
871
00:59:34,321 --> 00:59:37,240
Bien. Eso es todo. Una vez más.
872
00:59:38,200 --> 00:59:41,411
Mira, lo estás haciendo muy bien con las combinaciones.
873
00:59:41,495 --> 00:59:45,457
pero tienes que aprender a moverte
De lado a lado como un limpiaparabrisas.
874
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
- para que no te golpeen con los golpes.
- Papá.
875
00:59:48,960 --> 00:59:51,338
Recuperé mi abrigo. Mira, tengo mi abrigo.
876
00:59:52,088 --> 00:59:54,674
Oh, eso es genial, chico. Eso es hermoso.
877
00:59:54,758 --> 00:59:58,428
Destrocé a este tipo. todos
En la escuela se volvió loco. Todos.
878
00:59:58,512 --> 01:00:01,765
- Rocky, me estoy refrescando por aquí.
- Tengo que volver con Tommy.
879
01:00:01,848 --> 01:00:08,104
Se está enfriando. Pero ve y díselo a tu mamá.
A ella le gustaría oír eso. Eso es hermoso.
880
01:00:08,188 --> 01:00:09,815
Está bien, vámonos, Tommy.
881
01:00:11,566 --> 01:00:13,360
Luciendo bien. Vamos.
882
01:00:13,443 --> 01:00:15,529
¡Oh! Mira a Tommy irse.
883
01:00:15,612 --> 01:00:16,947
Mira a Tommy irse.
884
01:00:23,995 --> 01:00:27,290
Unión Caña, la nueva
campeón mundial de peso pesado...
885
01:00:27,374 --> 01:00:30,252
- ¿Crees que tengo posibilidades de lograrlo?
- Absolutamente.
886
01:00:30,335 --> 01:00:35,966
Tommy, cualquiera que tenga dos puños
y un buen latido, tuvieron una oportunidad.
887
01:00:43,807 --> 01:00:44,850
Estás fuera.
888
01:00:54,985 --> 01:00:55,985
Ir.
889
01:00:57,612 --> 01:00:59,823
Vamos, chico, 49...
890
01:01:04,578 --> 01:01:05,578
Sí.
891
01:01:15,922 --> 01:01:18,842
Vaya, tienes manos de oro.
Quiero presentarles a alguien.
892
01:01:32,314 --> 01:01:33,440
Sí, Tommy.
893
01:02:17,108 --> 01:02:18,818
Eso es todo. Se acabó.
894
01:02:25,617 --> 01:02:26,660
Respaldalo.
895
01:02:34,042 --> 01:02:36,586
- Eso es todo.
- Ahí está tu barco, Rocks.
896
01:02:36,670 --> 01:02:38,505
- ¿Qué barco?
- El que se está hundiendo.
897
01:02:54,354 --> 01:02:56,398
Tommy Gunn en la cima.
898
01:02:58,233 --> 01:02:59,609
Vienes con el duque,
899
01:03:00,485 --> 01:03:04,322
puedes conseguir el tipo de peleas de día de pago
Balboa sólo podía soñar.
900
01:03:05,281 --> 01:03:07,492
El botín será para el vencedor.
901
01:03:16,835 --> 01:03:18,294
Desliza el golpe, Tommy.
902
01:03:24,009 --> 01:03:25,135
Sí.
903
01:03:26,302 --> 01:03:27,302
Estás fuera.
904
01:03:30,598 --> 01:03:34,853
- Lo hiciste genial, chico. Lo hiciste.
- ¿Ahora tendré una oportunidad por el título?
905
01:03:34,936 --> 01:03:37,147
- Sí, lo harás muy pronto.
-Tommy, por aquí.
906
01:03:37,230 --> 01:03:38,982
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
907
01:03:39,065 --> 01:03:41,109
El ganador, a los dos minutos diez segundos...
908
01:03:41,192 --> 01:03:44,112
Entonces, Rocky, ¿cuándo está Tommy?
¿Enfrenta a Unión Cané?
909
01:03:44,195 --> 01:03:47,365
- Tenemos que hablar de eso.
- Consíguete una vida, ¿quieres?
910
01:03:47,449 --> 01:03:51,244
- Rocko, él no lo vale, amigo.
- Peleó una gran pelea.
911
01:03:51,327 --> 01:03:54,330
Tu barco se ha hundido, Rocko. Está hundido. ¿Eh?
912
01:04:10,930 --> 01:04:13,892
Debe estar atrapado en el tráfico.
Ya debería haber estado aquí.
913
01:04:13,975 --> 01:04:15,810
- ¿Por qué?
- Es Navidad.
914
01:04:15,894 --> 01:04:19,773
- Debería estar aquí con su familia.
- Quizás no cree que sea su familia.
915
01:04:19,856 --> 01:04:23,526
Seguro que lo es. Oye, Adrian, mira esto.
916
01:04:25,653 --> 01:04:28,239
Quiero darle esto.
¿Qué opinas?
917
01:04:29,282 --> 01:04:31,242
Creo que has dado suficiente.
918
01:04:31,326 --> 01:04:34,662
Oye, vamos, Adrián.
Él también nos ha dado algunas cosas.
919
01:04:34,746 --> 01:04:38,833
Nos ha dado como una segunda oportunidad, ¿verdad?
Vamos, es Navidad.
920
01:04:41,711 --> 01:04:45,882
Está bien. Sólo en Estados Unidos.
Tener lo mejor y vestir lo mejor.
921
01:04:45,965 --> 01:04:49,469
- Pero tienes que mantenerte en la cima.
- Nadie recuerda el número dos.
922
01:04:49,552 --> 01:04:53,515
- Seguro que no.
- Lo comprobé con la comisión de boxeo.
923
01:04:53,598 --> 01:04:56,643
Parece que no hay contrato formal.
entre usted y Balboa.
924
01:04:58,186 --> 01:05:00,146
No, nada. Sólo un apretón de manos.
925
01:05:00,230 --> 01:05:03,483
Este es un negocio complejo.
Tienes que mantenerte alerta.
926
01:05:04,067 --> 01:05:05,610
No tengo que decirte eso.
927
01:05:05,693 --> 01:05:10,115
Es difícil vivir a la sombra de Rocky.
la gente te llama su marioneta.
928
01:05:10,198 --> 01:05:11,574
Nadie más podría hacerlo durante tanto tiempo.
929
01:05:11,658 --> 01:05:16,287
Tommy, me temo que
si sigues como vas,
930
01:05:16,371 --> 01:05:18,498
Estarás viendo pasar el desfile.
931
01:05:19,833 --> 01:05:23,503
- Exactamente.
- Aún no has recibido el gran día de pago.
932
01:05:23,586 --> 01:05:28,800
Y no lo harás hasta que pelees
esos principales contendientes que seguramente poseo.
933
01:05:29,384 --> 01:05:31,010
Conseguí los contratos.
934
01:05:31,928 --> 01:05:33,513
Es un negocio complejo.
935
01:05:34,222 --> 01:05:37,100
Pero si quieres lo mejor,
ve con los mejores.
936
01:05:37,183 --> 01:05:39,936
- ¿Qué pasa con Rocky?
- Rocky todavía puede entrenarte.
937
01:05:40,019 --> 01:05:43,857
Dios mío, ha hecho un trabajo maravilloso.
Ahora mira, aquí tienes 20.000 dólares.
938
01:05:44,899 --> 01:05:46,276
Tómelo como un avance.
939
01:05:48,069 --> 01:05:51,656
Es hora de poner algo de prisa
detrás de este músculo. Feliz navidad.
940
01:05:52,991 --> 01:05:53,992
Feliz navidad.
941
01:05:55,994 --> 01:05:58,872
Detén las prensas.
Oye, Adrián, no lo puedo creer.
942
01:05:58,955 --> 01:06:03,376
Sube al tejado, ¿quieres?
Simplemente aterrizó allí y se estrelló.
943
01:06:03,459 --> 01:06:06,629
- ¿Quién crees que es?
- ¿Escucho renos en mi techo?
944
01:06:07,672 --> 01:06:08,672
Ya sabes...
945
01:06:09,507 --> 01:06:12,802
Astas. Increíble.
Son como mil millones...
946
01:06:12,886 --> 01:06:13,886
¡Vaya!
947
01:06:13,928 --> 01:06:16,806
Vamos. Mira quién está aquí.
Conoces a este tipo.
948
01:06:16,890 --> 01:06:19,434
- Tienes una familia rara.
- ¿No lo sé?
949
01:06:19,517 --> 01:06:24,272
Será la próxima Navidad antes de que él
baja. Oye, prepáralo para Santa.
950
01:06:25,106 --> 01:06:28,818
- Feliz Navidad. Yo, yo, yo.
- No creo que lo hayas hecho bien, Santa.
951
01:06:28,902 --> 01:06:32,864
- No, no, no. Es "ho, ho, ho".
- ¿Cuál es la maldita diferencia?
952
01:06:32,947 --> 01:06:37,410
- De donde yo vengo es "yo, yo, yo".
- Parece que tenemos un Papá Noel de 90 grados.
953
01:06:37,493 --> 01:06:41,873
Oye, Santa, díselo a todos los niños.
lo que tienes en la bolsa para ellos
954
01:06:41,956 --> 01:06:45,210
- que trajiste del norte.
- Tengo mi ropa sucia.
955
01:06:45,293 --> 01:06:46,794
No, te equivocaste de bolso.
956
01:06:46,878 --> 01:06:48,880
- Vamos, Gordito. Apártate del camino.
- Míralo.
957
01:06:48,963 --> 01:06:51,466
Deja que Santa se siente. Ven aquí, pequeño.
958
01:06:51,549 --> 01:06:53,259
- ¿Has sido amable?
- Tío Paulie.
959
01:06:53,343 --> 01:06:54,510
Sentarse.
960
01:06:54,594 --> 01:06:58,431
- Niño, ¿por qué no le dices a Santa lo que necesitas?
- Está estirando la ropa, hombre.
961
01:06:58,514 --> 01:07:02,810
- No necesito nada.
- Vamos, chico. Dile a Santa lo que quieres.
962
01:07:02,894 --> 01:07:06,189
Ese no es Papá Noel.
Es el tío Paulie. Seamos realistas.
963
01:07:06,272 --> 01:07:09,108
¿Qué quieres decir?
¿Por qué hablas así?
964
01:07:09,192 --> 01:07:12,779
Sólo intentamos pasar un buen rato.
Papá Noel está aquí y todo.
965
01:07:13,363 --> 01:07:14,363
Es estúpido.
966
01:07:15,657 --> 01:07:20,286
Ya sabes... Vamos, no es estúpido.
Aquí sólo intentamos fingir.
967
01:07:20,370 --> 01:07:25,124
Verás, se supone que debes estar fingiendo.
Es como este juego, ¿verdad?
968
01:07:25,208 --> 01:07:27,752
No me gusta fingir.
Ustedes hablen con él.
969
01:07:27,835 --> 01:07:31,965
Oye, chico, no voy a hablar con ellos.
Estoy hablando contigo aquí.
970
01:07:32,048 --> 01:07:36,010
Mira, es muy importante.
que pases tiempo con la familia
971
01:07:36,094 --> 01:07:38,638
y pasar un buen rato
y simplemente haz que el espíritu se ponga en marcha.
972
01:07:38,721 --> 01:07:40,306
¿Sabes? Está bueno, ¿verdad?
973
01:07:40,390 --> 01:07:42,016
¿Bueno para qué? Vamos, vámonos.
974
01:07:43,935 --> 01:07:46,646
Sus amigos están aquí. Él no quiere.
975
01:07:46,729 --> 01:07:50,650
- Adrián, sé lo que quiere.
- ¿Cómo sabes lo que quiero?
976
01:07:50,733 --> 01:07:53,486
- Porque te conozco.
- ¿Me conoces?
977
01:07:53,569 --> 01:07:55,113
Él cree que me conoce.
978
01:07:57,115 --> 01:08:01,953
- Mira, no estoy celebrando nada, ¿vale?
- Oye, espera. ¿Qué te pasa?
979
01:08:02,036 --> 01:08:06,958
Siempre hicimos esto antes. nosotros siempre
Lo pasé bien. No tiene por qué cambiar.
980
01:08:07,041 --> 01:08:11,004
¿Recuerdas el año pasado?
cuando nos divertimos, cuando la pasamos bien?
981
01:08:12,005 --> 01:08:14,716
No es el año pasado
Y tú tampoco eres el mismo.
982
01:08:17,010 --> 01:08:18,010
¿Qué?
983
01:08:21,889 --> 01:08:23,933
Adrián, ¿qué hice?
984
01:08:24,809 --> 01:08:25,852
Ve a hablar con él.
985
01:08:29,731 --> 01:08:31,983
Incluso yo podría haber visto que esto sucediera.
986
01:08:32,066 --> 01:08:34,402
debería haber ido a miami
cuando tuve la oportunidad.
987
01:08:36,237 --> 01:08:38,865
¿Quieres hablar? Hablemos.
988
01:08:40,033 --> 01:08:43,244
Bueno, ya sabes,
Pensé que se suponía que éramos como...
989
01:08:43,870 --> 01:08:47,081
Ya sabes, estar muy cerca.
Oye, vamos, chico. Te amo.
990
01:08:47,165 --> 01:08:48,207
No, no lo haces.
991
01:08:49,208 --> 01:08:51,919
Claro que sí. ¿Recuerdas cuál fue el trato?
992
01:08:52,003 --> 01:08:55,965
Se suponía que íbamos a estar apretados
como dedos cruzados.
993
01:08:56,049 --> 01:08:59,927
Quieres que Tommy y tú estéis unidos.
De eso estás hablando.
994
01:09:00,011 --> 01:09:02,597
- Ah, no digas eso.
- ¿Por qué no puedo decirlo?
995
01:09:02,680 --> 01:09:04,849
desde que vino
es Tommy esto, Tommy aquello.
996
01:09:04,932 --> 01:09:07,769
No tienes tiempo para nadie
Así que no tengo tiempo para ti.
997
01:09:07,852 --> 01:09:10,271
¿Qué estás diciendo?
Eres como otra persona.
998
01:09:10,355 --> 01:09:15,401
Eres la otra persona. dijiste
Sería el número uno para ti y mentiste.
999
01:09:15,485 --> 01:09:17,612
Me mentiste y le mentiste a mamá.
1000
01:09:17,695 --> 01:09:21,282
Nunca te mentí. Tommy necesitaba mi ayuda.
1001
01:09:21,366 --> 01:09:22,617
Yo también.
1002
01:09:23,785 --> 01:09:27,580
Y recuerda cuando dijiste
¿Cuidado con estafas y engaños?
1003
01:09:27,663 --> 01:09:28,663
¿Sí?
1004
01:09:29,207 --> 01:09:31,417
Eres tú quien debería haber tenido cuidado.
1005
01:09:39,133 --> 01:09:40,885
- ¿Adónde vas?
- Afuera.
1006
01:09:40,968 --> 01:09:42,762
- ¿Cuándo volverás?
- Más tarde.
1007
01:09:42,845 --> 01:09:44,931
- ¿Más tarde? ¿Cuando?
- Más tarde.
1008
01:09:49,560 --> 01:09:51,479
Saludos navideños, señora Balboa.
1009
01:09:53,648 --> 01:09:55,441
Cuida de esta gente.
1010
01:09:57,110 --> 01:10:00,113
He aquí el Papá Noel para todas las estaciones.
1011
01:10:01,739 --> 01:10:03,116
¿Están perdidos?
1012
01:10:03,950 --> 01:10:07,286
Al contrario, mon ami,
Sé exactamente dónde estoy.
1013
01:10:09,330 --> 01:10:14,210
Oye, Rocko. Adivina qué viene a cenar.
Tommy Gunn tiene nuevos amigos.
1014
01:10:14,293 --> 01:10:16,462
Nuevos amigos para un nuevo año.
1015
01:10:17,046 --> 01:10:20,383
Ah, por favor. Ah, Paulie.
1016
01:10:21,008 --> 01:10:23,428
Bonito árbol. Encantador.
1017
01:10:24,429 --> 01:10:28,391
- Hola, Tommy. ¿Cómo estás?
- Feliz Navidad, milord. Saludos.
1018
01:10:29,142 --> 01:10:31,185
- Sí, ¿cómo estás?
- Escuchar.
1019
01:10:31,269 --> 01:10:34,772
No quiero tomar demasiado tiempo.
Saludos de temporada.
1020
01:10:34,856 --> 01:10:38,568
- No necesito regalos.
- Has hecho un gran trabajo con ese hombre.
1021
01:10:38,651 --> 01:10:40,111
Los hechos son hechos.
1022
01:10:40,194 --> 01:10:43,573
tendria que estar ciego
si no viera una oportunidad por el título en las cartas.
1023
01:10:43,656 --> 01:10:44,866
- ¿Oportunidad por el título?
- Bien.
1024
01:10:44,949 --> 01:10:46,742
Trabajaremos maravillosamente juntos.
1025
01:10:46,826 --> 01:10:48,077
No hay problemas.
1026
01:10:49,245 --> 01:10:54,917
Sin fricción. Sólo armonía, ¿eh? es hora
poner algo de esfuerzo detrás de este músculo.
1027
01:10:55,501 --> 01:10:59,213
Tommy-boy tiene algo
personal para discutir con usted.
1028
01:10:59,297 --> 01:11:02,383
Así que voy a decir buenas noches.
Feliz navidad.
1029
01:11:02,467 --> 01:11:05,219
- Feliz Navidad para ti.
- Nos vemos pronto, ¿eh?
1030
01:11:05,303 --> 01:11:06,303
Adiós.
1031
01:11:07,054 --> 01:11:09,599
Lo siento, llego tarde.
Me quedé colgado cenando.
1032
01:11:09,682 --> 01:11:14,687
Oye, está bien, Tommy. Adrián cocinó
algo, pero probablemente esté todo frío.
1033
01:11:14,770 --> 01:11:20,109
- Lo que podemos hacer es hacer sándwiches.
- Rocky, no quiero hacer sándwiches.
1034
01:11:20,193 --> 01:11:21,986
Tommy, ¿por qué lo trajiste aquí?
1035
01:11:22,570 --> 01:11:26,616
Él sólo quería pasar. Rocky, importa si
¿Te hablo afuera de algunas cosas?
1036
01:11:27,408 --> 01:11:28,576
Oh sí. Seguro.
1037
01:11:29,494 --> 01:11:32,121
Se hace tarde.
Tenemos que estar allí a las 10.
1038
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
-Rocoso...
- No, está bien.
1039
01:11:38,044 --> 01:11:40,505
Oye, Tommy, ¿de qué quieres hablar?
1040
01:11:40,588 --> 01:11:42,340
- ¿No es un viaje largo?
- Sí.
1041
01:11:42,882 --> 01:11:44,425
Entonces, ¿qué piensas?
1042
01:11:45,635 --> 01:11:48,137
- ¿De dónde sacaste esto?
- Duke me lo dio.
1043
01:11:48,221 --> 01:11:49,221
Tommy.
1044
01:11:50,014 --> 01:11:52,725
Oye, tal vez deberías hacerlo
Devuélveme esto.
1045
01:11:52,808 --> 01:11:55,102
Hombre, lo sabía. Sabía que dirías eso.
1046
01:11:55,186 --> 01:11:58,022
¿Devolverlo? ¿Por qué?
A él le gusta la forma en que peleo.
1047
01:11:58,105 --> 01:12:00,191
- Son casi las diez.
- Lo lograremos.
1048
01:12:00,274 --> 01:12:02,610
Lo sé, pero ¿ves lo que está haciendo aquí?
1049
01:12:02,693 --> 01:12:06,531
Tommy, oye, no lo dejes
No pongas nada entre nosotros, ¿vale?
1050
01:12:06,614 --> 01:12:10,326
¿Poner como qué? el chico estaba
Sólo estoy hablando de recibir una inyección.
1051
01:12:10,409 --> 01:12:13,955
Mira, no lo necesitamos.
Quiero decir, tendrás una oportunidad.
1052
01:12:14,038 --> 01:12:16,123
Podrás comprar diez de estos.
1053
01:12:16,207 --> 01:12:19,502
¿Cuándo vas a despertar?
Estamos viendo pasar el desfile.
1054
01:12:19,585 --> 01:12:22,338
¿Qué desfile? ¿De qué estás hablando?
1055
01:12:22,421 --> 01:12:26,384
El gran momento. La forma en que voy
No tendré una oportunidad en mucho tiempo.
1056
01:12:26,467 --> 01:12:29,929
Tengo un historial perfecto.
Tengo 22 años y 0. ¿Dónde está el dinero?
1057
01:12:30,012 --> 01:12:33,808
¿Dónde? No hemos ganado mucho dinero.
Y no lo haremos sin el hombre.
1058
01:12:33,891 --> 01:12:36,602
No estoy hablando de dinero.
Estará ahí.
1059
01:12:36,686 --> 01:12:38,980
Estoy hablando de tu representante, Tommy.
1060
01:12:39,063 --> 01:12:43,526
- No te vendas. No necesitamos a este tipo.
- Escuchar. Duque es un hombre maravilloso.
1061
01:12:43,609 --> 01:12:45,945
- Pon la capota.
- Olvídate de la cima.
1062
01:12:46,028 --> 01:12:50,700
- Mañana firmaré unos papeles con él.
- Si los firmas, eres como de su propiedad.
1063
01:12:50,783 --> 01:12:55,913
No tienes control. Esto es sucio
negocio, lleno de ladrones y mafiosos.
1064
01:12:55,997 --> 01:13:01,043
Prometen a todo buen joven luchador
Quien pasa, se lo prometen al mundo.
1065
01:13:01,127 --> 01:13:06,882
Y luego los chupan hasta dejarlos secos.
y los dejan en la alcantarilla rotos.
1066
01:13:06,966 --> 01:13:08,968
Así es como se lleva este negocio.
1067
01:13:09,051 --> 01:13:11,304
Chicos como Duke... ¿Sabes lo que es?
1068
01:13:11,387 --> 01:13:14,181
Es un vampiro.
Él vive de tu sangre.
1069
01:13:14,265 --> 01:13:18,185
Tommy, ya sabes, la cosa
Lo que intento hacer es lo que Mick hizo por mí.
1070
01:13:18,269 --> 01:13:21,814
Él trató de mantenerme alejado
de la parte sucia del negocio,
1071
01:13:21,897 --> 01:13:25,192
- la forma en que estoy tratando de hacerlo por ti.
- Yo no soy tú y tú no eres Mick.
1072
01:13:25,276 --> 01:13:29,989
¿Cuándo vas a entender esto?
es un negocio? Y en los negocios necesitas...
1073
01:13:30,072 --> 01:13:32,617
- ¿Qué, cerebros?
- Eso lo dijiste tú, no yo.
1074
01:13:32,700 --> 01:13:34,660
¿Estás diciendo que no tengo cerebro?
1075
01:13:34,744 --> 01:13:37,580
Duke me dio mi oportunidad por el título, tú no.
1076
01:13:37,663 --> 01:13:39,290
Si quieres seguir entrenándome, hazlo.
1077
01:13:39,373 --> 01:13:41,959
Si no, no lo hagas.
Pero es mi camino o es la autopista.
1078
01:13:42,460 --> 01:13:43,919
Tommy.
1079
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Rocky, ponte el abrigo.
1080
01:13:56,390 --> 01:14:00,561
Sólo ponte el abrigo.
Vamos. No vale la pena.
1081
01:14:00,645 --> 01:14:03,022
Adrián, vale la pena.
Simplemente está confundido.
1082
01:14:03,105 --> 01:14:05,483
- No ves lo que está pasando.
- Sí, ya veo.
1083
01:14:05,566 --> 01:14:09,528
- Duke lo ha retorcido.
- Vamos, eres tú. No es él.
1084
01:14:09,612 --> 01:14:14,033
No puedes vivir al revés o dar marcha atrás
los relojes. Vivimos ahora. Vivimos aquí.
1085
01:14:14,116 --> 01:14:16,994
Oye, sé dónde vivimos.
¿Crees que soy estúpido?
1086
01:14:17,078 --> 01:14:19,080
No soy tan tonto como crees.
1087
01:14:19,163 --> 01:14:23,084
Miro. ¿No crees que puedo olerlo?
Veo dónde estamos.
1088
01:14:23,167 --> 01:14:27,713
Ya no quiero esto. quiero
algo bueno para la familia, no esto.
1089
01:14:27,797 --> 01:14:32,343
No quiero esto. ¿Volví aquí?
y que me golpeen el cerebro
1090
01:14:32,426 --> 01:14:37,598
que estos tipos digan "Ahí va Balboa,
¿Sólo otro vagabundo del barrio"?
1091
01:14:37,682 --> 01:14:41,686
- No quería esto.
- No. Vamos, nadie dice eso.
1092
01:14:41,769 --> 01:14:45,231
Lo digo yo, Adrián.
Estoy diciendo esto. Estoy diciendo esto.
1093
01:14:46,023 --> 01:14:50,236
Cuando ese chico estaba en el ring,
¿sabes lo que estaba haciendo? Estaba ganando.
1094
01:14:50,319 --> 01:14:51,737
- ¿Estabas ganando?
- Sí.
1095
01:14:51,821 --> 01:14:55,950
Fue mi última oportunidad
para conseguir un poco de respeto por nosotros, ¿sabes?
1096
01:14:56,033 --> 01:14:59,286
- Vamos. Te respeto.
- No puedes respetarme.
1097
01:14:59,370 --> 01:15:02,623
- Sí.
- No, no puedes. No me digas eso.
1098
01:15:02,707 --> 01:15:08,504
Todas esas palizas que recibiste en el ring,
Los llevé contigo. Sé cómo te sientes.
1099
01:15:08,587 --> 01:15:12,216
Sé cuando a alguien le gusta
Cuando llega Tommy, te sientes vivo.
1100
01:15:12,758 --> 01:15:14,802
Pero él no eres tú.
Él no tiene tu corazón.
1101
01:15:15,386 --> 01:15:21,016
A todos esos luchadores a los que venciste, les venciste
con corazón, no con músculos. Mickey lo sabía.
1102
01:15:21,100 --> 01:15:24,520
Por eso tú y Mickey eran especiales.
Pero Mickey está muerto.
1103
01:15:25,896 --> 01:15:31,110
Si hay algo que quieras transmitir,
Pásalo a tu hijo, por el amor de Dios.
1104
01:15:31,193 --> 01:15:32,820
Tu hijo está perdido.
1105
01:15:33,529 --> 01:15:34,530
Él te necesita.
1106
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Sé que Tommy te hace sentir genial.
1107
01:15:38,451 --> 01:15:41,412
Él te hace sentir
como si estuvieras ganando de nuevo.
1108
01:15:41,495 --> 01:15:43,289
Pero nos estás perdiendo.
1109
01:15:43,956 --> 01:15:46,083
Rocky, estás perdiendo a tu familia.
1110
01:15:53,924 --> 01:15:54,925
Lo lamento.
1111
01:15:56,469 --> 01:16:00,139
Sabes, siempre fuimos tú y yo.
Siempre fuimos tú y yo.
1112
01:16:02,933 --> 01:16:04,351
Lo siento, Adrián.
1113
01:16:07,855 --> 01:16:10,357
No sé ustedes, chicos
1114
01:16:10,441 --> 01:16:12,568
pero tengo que salir de aquí.
1115
01:16:14,153 --> 01:16:17,573
- ¿Qué te parece si vamos a la orilla, eh?
- Oh, sí, genial.
1116
01:16:17,656 --> 01:16:20,409
- ¿Cómo vamos a llegar allí?
- ¿Qué quieres decir?
1117
01:16:20,493 --> 01:16:22,870
Lanzamos nuestros pulgares
en el aire y haciendo autostop.
1118
01:16:23,412 --> 01:16:25,998
- Yo.
- Oh, ¿qué quiere?
1119
01:16:26,081 --> 01:16:28,709
- ¿Quieres que me quede contigo?
- No.
1120
01:16:28,793 --> 01:16:31,712
Tienes razón. ya tengo suficientes problemas
con mi viejo. Vamos.
1121
01:16:33,506 --> 01:16:37,134
- No le vas a pegar, ¿verdad?
- No, no le voy a pegar.
1122
01:16:39,178 --> 01:16:41,514
Oye, chico. ¿Cuándo empiezas a fumar?
1123
01:16:42,139 --> 01:16:46,811
- No sé. ¿Nunca fumaste?
- Sí. Hice muchas cosas malas.
1124
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
¿Entonces?
1125
01:16:51,232 --> 01:16:53,901
Así que... me di cuenta.
1126
01:16:53,984 --> 01:16:56,362
Bien, tal vez yo también me dé cuenta algún día.
1127
01:16:58,906 --> 01:17:03,869
Tal vez esta noche sea una buena noche
para que ambos empecemos a tomar conciencia.
1128
01:17:04,829 --> 01:17:07,540
- No te preocupes por eso.
- Tengo que preocuparme por eso.
1129
01:17:07,623 --> 01:17:09,959
El trato era que se suponía que íbamos a ser estrictos.
1130
01:17:10,042 --> 01:17:12,336
¿Qué pasa con Tommy?
Tú también eres amigo de él, ¿eh?
1131
01:17:14,588 --> 01:17:15,588
Tommy.
1132
01:17:20,261 --> 01:17:21,554
Sí, bueno...
1133
01:17:23,138 --> 01:17:24,890
Eso fue ayer, ¿sabes?
1134
01:17:29,103 --> 01:17:30,229
Ya sabes, chico...
1135
01:17:31,397 --> 01:17:34,525
Recuerda que me dijiste
¿Hace mucho tiempo sobre engaños?
1136
01:17:34,608 --> 01:17:37,027
¿Y te estaba hablando de estafas?
1137
01:17:37,570 --> 01:17:42,074
Debería haberte escuchado.
Estaba tratando de enseñarte, ¿de acuerdo?
1138
01:17:42,157 --> 01:17:44,910
Pero me estabas enseñando
y no me di cuenta.
1139
01:17:44,994 --> 01:17:48,914
No lo sabía y cometí errores.
Y hago cosas, ¿sabes?
1140
01:17:50,875 --> 01:17:55,170
Me molesta, ¿sabes?
Se me olvidan muchas cosas y...
1141
01:17:56,797 --> 01:17:57,797
Yo solo...
1142
01:18:08,267 --> 01:18:09,268
Oye, chico.
1143
01:18:11,312 --> 01:18:13,772
Sé que cometí algunos errores, ¿sabes?
1144
01:18:15,482 --> 01:18:19,403
Pero me encantaría pasar el rato
contigo otra vez. Sólo tú y yo.
1145
01:18:23,949 --> 01:18:25,409
Lo juro por Dios.
1146
01:18:26,118 --> 01:18:28,495
Esta vez solo seremos tú y yo.
1147
01:18:31,123 --> 01:18:32,333
¿Equipo local?
1148
01:18:34,793 --> 01:18:37,671
Sí. Equipo local.
1149
01:18:40,925 --> 01:18:44,136
- Oye, chico, ¿quieres oír un chiste?
- Sí, claro. ¿Por qué no?
1150
01:18:44,678 --> 01:18:46,764
- Toca, toca.
- ¿Quién está ahí?
1151
01:18:47,348 --> 01:18:49,725
- Atún.
- ¿Atún, quién?
1152
01:18:50,267 --> 01:18:53,771
Puedes afinar un piano,
pero no se puede afinar un pez.
1153
01:18:53,854 --> 01:18:58,233
- Ja. Bueno, estás mejorando.
- Sí. Esa es buena.
1154
01:19:04,531 --> 01:19:09,286
Muy bien, amigos. Cierra la puerta
y esconder a los niños. Es hora de hacer la guerra.
1155
01:19:11,997 --> 01:19:15,167
Tommy Gunn es todo un estudiante
del estilo de Rocky Balboa,
1156
01:19:15,250 --> 01:19:18,170
ha sido apodado
por la prensa el Clone Ranger.
1157
01:19:19,838 --> 01:19:24,301
- Relájate, Rocko. No vale la pena el estrés.
- No es él, Paulie.
1158
01:19:25,010 --> 01:19:26,553
...turboalimentado.
1159
01:19:26,637 --> 01:19:30,099
Tommy "La Máquina" Gunn.
1160
01:19:30,182 --> 01:19:32,184
Tommy Gunn.
1161
01:19:35,729 --> 01:19:38,649
Parece que los fans
no están contentos con Tommy Gunn
1162
01:19:38,732 --> 01:19:40,442
por dejar Rocky Balboa.
1163
01:19:40,526 --> 01:19:43,862
Por supuesto.
Ese chico no es el amor de nadie.
1164
01:19:43,946 --> 01:19:48,367
Pesando 242
kilos muy impresionantes,
1165
01:19:48,450 --> 01:19:51,912
el actual campeón mundial de peso pesado,
1166
01:19:51,996 --> 01:19:54,790
Unión Caña.
1167
01:19:56,333 --> 01:19:58,585
- Parece que está en muy buena forma, ¿no?
- Sí.
1168
01:19:59,378 --> 01:20:02,673
El árbitro llama
ambos luchadores al centro.
1169
01:20:02,756 --> 01:20:06,427
Tommy, te ves un poco apretado.
Está nervioso, ¿sabes?
1170
01:20:06,510 --> 01:20:09,805
Como me sentí
cuando estaba peleando con Apolo.
1171
01:20:09,888 --> 01:20:12,307
Rocko, él no es tú y nunca lo fue.
1172
01:20:12,391 --> 01:20:14,393
Dale un respiro, ¿quieres?
1173
01:20:21,442 --> 01:20:23,318
Vamos, Tommy. Haz lo que te dijeron.
1174
01:20:23,402 --> 01:20:26,030
Dentro y fuera. De lado a lado.
No te comas el pinchazo.
1175
01:20:28,782 --> 01:20:30,826
- ¡Ho, ho!
- Fuera de las cuerdas. ¿Estás ciego?
1176
01:20:32,911 --> 01:20:37,207
- Le están golpeando con todo.
- Vamos, caña. A por ello.
1177
01:20:37,291 --> 01:20:39,043
Vamos, Tommy. ¿Qué pasa?
1178
01:20:39,126 --> 01:20:40,169
Eso es todo.
1179
01:20:46,133 --> 01:20:47,259
Eso es todo.
1180
01:20:48,010 --> 01:20:50,345
Deslizar el golpe. Muévete de lado a lado.
1181
01:20:50,429 --> 01:20:53,098
De ida y vuelta,
como un metrónomo. Resbalar, deslizarse.
1182
01:20:53,849 --> 01:20:54,849
Eso es todo.
1183
01:21:08,614 --> 01:21:10,991
¿Verás? Él recuerda todo.
1184
01:21:11,950 --> 01:21:13,285
Vamos, Tommy.
1185
01:21:13,368 --> 01:21:16,455
Estoy ahí, hombre.
Haz lo que estoy haciendo. De aquí para allí.
1186
01:21:16,538 --> 01:21:18,082
De lado a lado. Eso es todo.
1187
01:21:18,582 --> 01:21:19,583
Rollo.
1188
01:21:24,588 --> 01:21:26,548
Vamos, chico. No lo dejes ir.
1189
01:21:26,632 --> 01:21:28,592
¡Rueda, rueda, rueda!
1190
01:21:33,430 --> 01:21:34,430
Excavar.
1191
01:21:45,192 --> 01:21:46,026
Lo tengo.
1192
01:21:46,110 --> 01:21:48,112
El campeón de peso pesado ha caído.
1193
01:21:48,195 --> 01:21:49,195
Sí.
1194
01:21:51,281 --> 01:21:53,242
Uno. Dos.
1195
01:21:53,325 --> 01:21:54,952
Tres. Cuatro.
1196
01:21:55,702 --> 01:21:57,913
- Cinco.
- Seis.
1197
01:21:57,996 --> 01:21:59,832
- Siete.
- Ocho.
1198
01:21:59,915 --> 01:22:02,835
- Nueve.
- Diez. Estás fuera.
1199
01:22:02,918 --> 01:22:04,169
Sí.
1200
01:22:04,253 --> 01:22:05,712
¡Yo, yo!
1201
01:22:09,883 --> 01:22:10,968
Sí.
1202
01:22:12,094 --> 01:22:15,139
Damas y caballeros,
a modo de nocaut,
1203
01:22:15,722 --> 01:22:17,391
tenemos un nuevo campeón,
1204
01:22:17,975 --> 01:22:20,394
Tommy "La Máquina" Gunn.
1205
01:22:20,477 --> 01:22:21,937
[abucheos
1206
01:22:25,023 --> 01:22:27,693
Felicitaciones.
Una victoria sorprendente y sensacional.
1207
01:22:27,776 --> 01:22:30,529
Ahora eres campeón del mundo.
¿Cómo te sientes?
1208
01:22:30,612 --> 01:22:33,448
Nunca mejor dicho. no lo sé
¿Qué les pasa a estas personas?
1209
01:22:33,532 --> 01:22:37,119
Porque no eres un campeón.
Eres un idiota.
1210
01:22:37,202 --> 01:22:41,999
Vamos, Paulie. Dale un respiro.
Hizo algo maravilloso.
1211
01:22:42,082 --> 01:22:44,376
Viva el rey.
1212
01:22:44,459 --> 01:22:47,880
Me gustaría darle las gracias. me gustaria
gracias al hombre que hizo que esto sucediera
1213
01:22:48,839 --> 01:22:52,134
y me hizo creer que podría suceder.
1214
01:22:52,217 --> 01:22:54,011
Ha sido como un ángel en mi hombro.
1215
01:22:54,094 --> 01:22:56,972
Sr. Duque George Washington.
1216
01:22:58,974 --> 01:23:00,434
Y ahí lo tienes.
1217
01:23:00,517 --> 01:23:03,687
Un nuevo campeón del mundo,
Tommy "La Máquina" Gunn.
1218
01:23:04,313 --> 01:23:06,815
Te lo diré,
una gran sorpresa, al menos para mí,
1219
01:23:06,899 --> 01:23:10,819
que el nuevo campeón agradeció a Duke
y no el tipo que lo llevó allí.
1220
01:23:10,903 --> 01:23:14,281
- Esta multitud no está contenta.
-Rocoso,Rocoso,Rocoso...
1221
01:23:17,618 --> 01:23:21,747
- Rocko, demasiada televisión es mala para la vista.
- Mis ojos están bien, Paulie.
1222
01:23:21,830 --> 01:23:24,833
- Bueno, demasiada televisión es mala para mis oídos.
- Sí.
1223
01:23:25,959 --> 01:23:29,463
- Hola, toletero. Buena pelea, ¿eh?
- Está bien, papá.
1224
01:23:29,546 --> 01:23:32,049
Eres el verdadero campeón.
Hice esto para ti.
1225
01:23:32,132 --> 01:23:33,132
¿Oh sí?
1226
01:23:34,301 --> 01:23:35,719
Hermoso.
1227
01:23:37,012 --> 01:23:39,640
Rocko vamos a ponerle los dientes
alrededor de unas cuantas cervezas, ¿vale?
1228
01:23:39,723 --> 01:23:41,892
- Me vendría bien la compañía.
- Sí, buena idea.
1229
01:23:44,311 --> 01:23:47,731
- ¿Crees que debería salir con Paulie?
- Si puedo ver la televisión.
1230
01:23:48,315 --> 01:23:52,778
Está bien, escucha. Puedes ver la televisión, ¿vale?
Pero no te quedes despierto hasta tarde.
1231
01:23:52,861 --> 01:23:55,530
- Tienes que hacer que les crezcan los huesos.
- Está bien.
1232
01:23:57,574 --> 01:24:00,452
- Vaya, qué pelea. Fue algo.
- Algo.
1233
01:24:01,119 --> 01:24:02,120
Dios mío.
1234
01:24:02,204 --> 01:24:04,915
te lo dije,
Podrías darle todo menos tú.
1235
01:24:04,998 --> 01:24:08,335
- No puedes darle tu corazón.
- Oh, está bien, Adrián. En realidad.
1236
01:24:08,418 --> 01:24:11,338
- ¿Sí?
- Sí. Está... está bien.
1237
01:24:13,382 --> 01:24:16,426
Oye, chico.
No te quedes despierto hasta tarde, ¿vale?
1238
01:24:17,636 --> 01:24:18,637
Algunos pelean.
1239
01:24:20,555 --> 01:24:23,141
- ¿Estás bien?
- Ah, claro.
1240
01:24:25,435 --> 01:24:27,354
- No saldré demasiado tarde.
- Bueno.
1241
01:24:28,272 --> 01:24:29,398
Nos vemos, campeón.
1242
01:24:30,357 --> 01:24:33,193
- Pasa un buen rato con el tío Paulie.
- Sí.
1243
01:24:40,158 --> 01:24:44,663
Permítanme presentarles lo más nuevo, lo más joven.
campeón de peso pesado de todos los tiempos,
1244
01:24:44,746 --> 01:24:47,124
Tommy "La Máquina" Gunn.
1245
01:24:48,750 --> 01:24:52,087
- ¿Crees que fue demasiado fácil?
- Recibí algunos disparos, pero nunca salí herido.
1246
01:24:52,170 --> 01:24:54,339
Me alegro de ser el campeón.
1247
01:24:54,423 --> 01:24:59,678
¿No crees que esto se parecía más a
¿Una sesión de sparring que un campeonato?
1248
01:24:59,761 --> 01:25:03,015
- No parecía que hubieras sudado nada.
- Muy observador.
1249
01:25:03,098 --> 01:25:05,017
Union Cane no se sentía tan bien.
1250
01:25:05,100 --> 01:25:09,104
Pero Tommy Gunn lo habría hecho
Lo mismo si Unión estuviera al 100 por ciento.
1251
01:25:09,187 --> 01:25:12,190
¿Cien por ciento? él luchó como
no tenía latidos.
1252
01:25:12,774 --> 01:25:15,152
Todos sabemos que Cane es un campeón del papel.
1253
01:25:15,235 --> 01:25:18,613
- ¿Qué quieres decir?
- El título de Cane fue fabricado.
1254
01:25:18,697 --> 01:25:21,992
- Nunca se lo ganó a Balboa.
- Señores, denle un respiro.
1255
01:25:22,075 --> 01:25:25,245
Tommy, ¿saldrás alguna vez?
¿De debajo de la sombra de Rocky?
1256
01:25:25,329 --> 01:25:30,751
- Gané el título. ¿Qué más quieres?
- Tienes que luchar contra oponentes reales.
1257
01:25:30,834 --> 01:25:32,794
Pero esta noche vencí a los mejores.
1258
01:25:32,878 --> 01:25:36,965
¿El mejor? Este tipo es un vagabundo.
Ni siquiera merece una oportunidad por el título.
1259
01:25:37,049 --> 01:25:42,220
Caballeros, vaya. Nos estamos dejando llevar
lejos. Cane fue el campeón reconocido.
1260
01:25:42,304 --> 01:25:45,098
Conocemos el sistema de calificaciones
puede ser manipulado.
1261
01:25:45,182 --> 01:25:48,018
El hecho es que Tommy Gunn
vencer a un luchador de segunda categoría
1262
01:25:48,101 --> 01:25:50,604
con tanto vaso en la mandíbula,
debería ser un candelabro.
1263
01:25:50,687 --> 01:25:54,316
Este hombre demostrará
ser un gran campeón.
1264
01:25:54,399 --> 01:25:58,028
Podría ganar algunas peleas,
pero nunca será un Rocky Balboa.
1265
01:25:58,111 --> 01:26:00,155
No, él no es Rocky Balboa.
1266
01:26:00,238 --> 01:26:04,076
Seamos realistas. Sólo hay un Balboa.
Era el campeón del pueblo.
1267
01:26:04,159 --> 01:26:08,121
Pero con el tiempo Tommy Gunn podrá
para llenar sus zapatos. Siguiente pregunta.
1268
01:26:08,205 --> 01:26:10,665
No peleando con rígidos
como Cane, no lo hará.
1269
01:26:10,749 --> 01:26:12,459
Pelearé contra cualquiera, en cualquier lugar.
1270
01:26:12,542 --> 01:26:15,212
¿Cuándo vas a pelear contra un verdadero luchador?
1271
01:26:15,295 --> 01:26:19,716
Señores, vamos. gracias
por venir esta noche. Esperamos con ansias...
1272
01:26:19,800 --> 01:26:22,260
Oye, Tommy, tengo algo para ti.
1273
01:26:22,344 --> 01:26:24,888
Para tu próxima pelea,
Prueba con la pelirroja de la primera fila.
1274
01:26:24,971 --> 01:26:26,723
He oído que sale muy barata.
1275
01:26:26,807 --> 01:26:28,016
¿Qué pasa con eso?
1276
01:26:28,100 --> 01:26:31,812
Esperamos verte
en la próxima pelea de Tommy Gunn.
1277
01:26:32,354 --> 01:26:35,107
¿Por qué dijiste que Balboa es mejor?
¿Crees eso?
1278
01:26:35,190 --> 01:26:37,943
Por supuesto que no.
Mira, no podemos hablar aquí.
1279
01:26:38,026 --> 01:26:39,986
¿Con quién pelearás ahora, Tommy?
1280
01:26:41,196 --> 01:26:45,492
¿Qué diablos pasó allí? yo gané
el maldito título y piensan que soy un vago.
1281
01:26:45,575 --> 01:26:48,745
- ¿Por qué no me ayudaste?
- Cuando la prensa tiene razón, ellos tienen razón.
1282
01:26:48,829 --> 01:26:53,625
Soy tan bueno como lo fue Balboa y
Estoy cansado de que me llamen maldito robot.
1283
01:26:53,708 --> 01:26:57,504
Escucha, Tommy. No se puede luchar contra la prensa.
No puedo luchar contra ellos.
1284
01:26:57,587 --> 01:27:01,925
Mientras tengan a Balboa en el cerebro,
él es campeón. Luchó guerras en el ring.
1285
01:27:02,008 --> 01:27:04,386
Tommy, afronta los hechos. Estás a su sombra.
1286
01:27:04,469 --> 01:27:06,763
- Este es tu propio hombre hablando.
- No, escucha.
1287
01:27:06,847 --> 01:27:12,018
Hay una manera de conseguir el respeto.
te lo mereces. Desafía a Balboa a luchar.
1288
01:27:12,102 --> 01:27:16,314
- George podría montarlo en sólo unas semanas.
- Sería la pelea más grande de la historia.
1289
01:27:16,398 --> 01:27:19,734
Maestro contra alumno,
León viejo contra león joven.
1290
01:27:19,818 --> 01:27:22,904
Esa es la única manera
alguna vez tendrás tranquilidad.
1291
01:27:22,988 --> 01:27:27,451
La prensa te acosará con la información de ese hombre.
leyenda mientras uses guantes.
1292
01:27:27,534 --> 01:27:29,911
Tienes que meterlo en ese ring, Tommy.
1293
01:27:29,995 --> 01:27:32,456
o seguirás escuchando
preguntas como esa.
1294
01:27:32,539 --> 01:27:36,585
Empezarás a preguntarte: "¿Podría
¿llevarlo? ¿Soy realmente lo suficientemente bueno?
1295
01:27:36,668 --> 01:27:38,628
¿La gente piensa que soy una copia al carbón?
1296
01:27:38,712 --> 01:27:42,591
o un pretendiente de segunda categoría que
¿Sólo me vacunaron por mi tono de piel?"
1297
01:27:43,633 --> 01:27:46,178
Tengo que desafiar a ese hombre a pelear, Tommy.
1298
01:27:46,261 --> 01:27:50,932
Si se niega, debes insultarlo. tu
Tienes que perseguirlo, tienes que humillarlo.
1299
01:27:51,016 --> 01:27:55,729
Haz lo que tengas que hacer para meterlo en
ese anillo. Pero eso es lo que tienes que hacer.
1300
01:28:00,609 --> 01:28:04,654
Bueno. Despegar. Plata rodante. Y abajo.
1301
01:28:04,738 --> 01:28:07,240
Andy, estas aletas no se mueven.
1302
01:28:07,324 --> 01:28:11,786
- Esa máquina me costó una fortuna.
- A mí también me está costando una fortuna.
1303
01:28:11,870 --> 01:28:14,206
-Rocky Balboa.
- ¿Qué fue eso?
1304
01:28:14,289 --> 01:28:18,210
Rocky Balboa, hay un hombre aquí
deseando hablar con usted.
1305
01:28:18,293 --> 01:28:19,878
Rocky Balboa.
1306
01:28:22,297 --> 01:28:24,007
Rocko, sabes quién es, ¿eh?
1307
01:28:25,091 --> 01:28:26,593
Sí, sé quién es.
1308
01:28:29,137 --> 01:28:33,475
- Rocky, ¿necesitas ayuda?
- No, chicos. No es un concurso de comer pasteles.
1309
01:28:37,562 --> 01:28:39,022
Mira lo que hay en la calle.
1310
01:28:39,564 --> 01:28:42,901
Tommy, ¿qué haces aquí?
Deberías estar celebrando.
1311
01:28:42,984 --> 01:28:45,987
Te estoy desafiando a una pelea.
En cualquier momento, en cualquier lugar y en cualquier lugar.
1312
01:28:46,738 --> 01:28:48,657
- ¿Luchar?
- Así es.
1313
01:28:48,740 --> 01:28:53,245
Vienes aquí con esta gente.
¿Preguntándote si quiero echarte la mano?
1314
01:28:53,328 --> 01:28:56,581
- ¿De eso se trata esto?
- Sí. Y yo no soy el robot de nadie.
1315
01:28:56,665 --> 01:28:59,584
El chico de nadie. ahora eres tu
aceptando el reto o eres amarillo?
1316
01:29:01,461 --> 01:29:05,590
No tiene clase. Vamos, Rocko.
Oye, no tiene clase. Vamos.
1317
01:29:15,225 --> 01:29:18,937
Oye, no es él. quieres
¿Disparar una bola ocho o algo así?
1318
01:29:19,020 --> 01:29:21,648
Ey. Aún no he terminado de hablar contigo.
1319
01:29:22,232 --> 01:29:24,734
Mira, no tengo
No hay más que decirte, ¿vale?
1320
01:29:24,818 --> 01:29:28,530
- Quería cosas buenas para ti.
- ¡Qué diablos lo hiciste! Estás en esto por dinero.
1321
01:29:28,613 --> 01:29:29,739
- ¿Dinero?
- Sí.
1322
01:29:29,823 --> 01:29:32,033
Estoy cansado de que la gente me llame robot.
1323
01:29:32,117 --> 01:29:35,120
Pensaste que estaba en esto
¿Por el dinero, Tommy?
1324
01:29:35,203 --> 01:29:38,081
Se suponía que íbamos a ser
como hermanos, ¿sabes?
1325
01:29:38,164 --> 01:29:40,750
No lo sabes,
pero aquí tienes un engaño.
1326
01:29:40,834 --> 01:29:45,297
Este tipo te estaba usando como cebo.
Quiere llevarnos a ti y a mí al ring.
1327
01:29:45,380 --> 01:29:48,758
Él quiere que luchemos entre nosotros.
para ganar el dinero.
1328
01:29:48,842 --> 01:29:51,761
A él no le importas
y él tampoco se preocupa por mí.
1329
01:29:51,845 --> 01:29:55,015
Vamos. Basta ya de fantasía.
Hablemos de la realidad.
1330
01:29:55,098 --> 01:29:58,518
Rocky Balboa, ¿estás preparado?
¿Aceptar el desafío de Tommy?
1331
01:29:58,602 --> 01:30:03,481
-Tommy...
- Oye. Te habría llevado en cualquier momento.
1332
01:30:03,565 --> 01:30:06,943
- Eres un pedazo de basura.
- Esto no es asunto tuyo.
1333
01:30:07,027 --> 01:30:10,238
- ¿No es asunto mío?
- Vamos, Paulie. Olvídalo.
1334
01:30:10,322 --> 01:30:13,158
Él escupió sangre por ti
ponerte por delante de su propia familia.
1335
01:30:13,241 --> 01:30:17,662
Y traes estos vagabundos de rata
por aquí? ¿Matar su dignidad?
1336
01:30:17,746 --> 01:30:21,833
Rocko te hizo tu oportunidad.
Él es el verdadero campeón. Eres sólo una broma.
1337
01:30:21,916 --> 01:30:24,252
Sal de aquí antes de que te rompa la cara.
1338
01:30:25,920 --> 01:30:26,921
Paulie?
1339
01:30:28,381 --> 01:30:29,215
¿Qué?
1340
01:30:29,299 --> 01:30:32,552
- No te rompas la mano con ese trasero.
- Paulie, ¿estás bien?
1341
01:30:33,094 --> 01:30:35,472
Debiste dejarlo en la calle.
donde lo encontraste.
1342
01:30:35,555 --> 01:30:36,598
Déjame en paz, hombre.
1343
01:30:37,349 --> 01:30:41,645
- Merlín, sácalo de aquí.
- Quítate de encima.
1344
01:30:42,228 --> 01:30:43,688
-Tommy.
- Suéltame.
1345
01:30:45,398 --> 01:30:48,276
Lo derribaste.
¿Por qué no me derribas?
1346
01:30:48,360 --> 01:30:52,530
No, en el ring. Tommy Gunn solo pelea
en el ring. Vámonos de aquí.
1347
01:30:52,614 --> 01:30:56,743
- Mi anillo está afuera.
- ¿Sí? Vamos a hacerlo.
1348
01:30:56,826 --> 01:30:58,995
-Tommy.
- Vámonos en vivo.
1349
01:31:00,038 --> 01:31:01,831
Rocky, mata a este punk.
1350
01:31:04,584 --> 01:31:06,294
Derribalo rápido.
1351
01:31:06,378 --> 01:31:07,754
Es un punk, Rocky.
1352
01:31:07,837 --> 01:31:10,382
Es un luchador callejero. Eres un boxeador.
1353
01:31:10,465 --> 01:31:13,051
- No seas un maldito tonto.
- No eres mi dueño.
1354
01:31:13,134 --> 01:31:15,762
- No eres mi dueño.
- ¿Qué ocurre? Tómalo con calma.
1355
01:31:15,845 --> 01:31:18,848
Nadie lo hace. Quiero mi respeto.
1356
01:31:18,932 --> 01:31:21,893
Bueno, ven a buscarlo. Vamos, Tommy.
1357
01:31:33,029 --> 01:31:35,907
Te amaba, hombre. ¿Sabes eso?
1358
01:31:35,990 --> 01:31:39,244
tu y yo,
Se suponía que íbamos a ser así, Tommy.
1359
01:31:39,994 --> 01:31:42,205
Lo arruinaste. Tu...
1360
01:31:51,631 --> 01:31:56,136
Golpe de suerte. pero te lo dije
nunca pelear una pelea de luchador callejero.
1361
01:31:56,219 --> 01:32:00,181
- Vamos, vámonos de aquí.
- Siempre eres un campeón, Rocky. Excelente.
1362
01:32:00,724 --> 01:32:02,058
- Ey.
- Atrápalo, Rock.
1363
01:32:02,142 --> 01:32:03,852
Cuidado.
1364
01:32:16,281 --> 01:32:19,659
Rocky, vamos.
Súbete a él, Rocky, vamos.
1365
01:32:30,170 --> 01:32:33,173
- Rocky, súbete a él. Vamos.
- Quédate con ellos.
1366
01:32:33,256 --> 01:32:34,257
Los tengo.
1367
01:32:34,340 --> 01:32:35,800
Rocky, vamos, Rocky.
1368
01:32:37,844 --> 01:32:39,846
Genial. Esto es hermoso.
1369
01:32:40,430 --> 01:32:42,724
Mamá. Es papá.
1370
01:32:42,807 --> 01:32:45,226
- Está en la televisión. Él está peleando.
- ¿Qué?
1371
01:32:46,728 --> 01:32:48,062
Vamos, hombre. Vamos.
1372
01:32:48,146 --> 01:32:49,397
Rocky, vamos.
1373
01:32:50,899 --> 01:32:53,026
Vamos, Balboa. ¿Quién es tu papá ahora?
1374
01:32:53,568 --> 01:32:54,778
Vamos.
1375
01:32:55,361 --> 01:32:57,322
Súbete a él, Rocky. Atrápalo, Rock.
1376
01:33:00,283 --> 01:33:01,701
Vamos, vamos.
1377
01:33:01,785 --> 01:33:03,286
Vamos, Rocky, vamos.
1378
01:33:03,369 --> 01:33:04,788
Vamos.
1379
01:33:06,331 --> 01:33:07,749
Vamos.
1380
01:33:14,297 --> 01:33:15,381
Rocky, tienes que levantarte.
1381
01:33:15,465 --> 01:33:18,384
Vamos, levántate.
Vamos, Balboa.
1382
01:33:20,804 --> 01:33:22,263
Rocky Balboa...
1383
01:33:23,181 --> 01:33:24,808
- Vamos.
- Vamos, Roca.
1384
01:33:30,396 --> 01:33:31,397
Rocoso.
1385
01:33:34,192 --> 01:33:35,860
Estás fuera.
1386
01:33:37,529 --> 01:33:39,405
Si muere, muere.
1387
01:33:39,864 --> 01:33:42,575
Eres el campeón.
Ahora levántate. Una ronda más.
1388
01:33:43,701 --> 01:33:45,495
Vamos.
1389
01:33:46,329 --> 01:33:48,748
Levantarse. No te recuestes.
Lucha duro contra este tipo.
1390
01:33:48,832 --> 01:33:50,667
Vamos.
1391
01:33:51,042 --> 01:33:53,670
No es una máquina. No escuché ningún timbre.
1392
01:33:53,753 --> 01:33:57,173
Levántate, hijo de puta,
porque Mickey te ama.
1393
01:34:08,893 --> 01:34:09,893
Hola, Tommy.
1394
01:34:13,690 --> 01:34:15,149
No escuché ningún timbre.
1395
01:34:15,733 --> 01:34:16,734
-Tommy.
-Tommy.
1396
01:34:16,818 --> 01:34:20,738
- Una ronda más.
- Tommy, vuelve. Vamos.
1397
01:34:20,822 --> 01:34:23,658
- No necesitas esto.
- Si pierdes, estás acabado.
1398
01:34:23,741 --> 01:34:25,285
Tengo una ronda más. Vamos.
1399
01:34:26,411 --> 01:34:30,331
No te voy a noquear esta vez.
Te voy a pasar por la calle.
1400
01:34:30,415 --> 01:34:31,749
Una ronda más.
1401
01:34:32,292 --> 01:34:33,877
Vamos, Rocky.
1402
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
Vamos, Roca.
1403
01:34:43,678 --> 01:34:44,678
Vamos, Tommy.
1404
01:34:53,062 --> 01:34:54,272
Sí.
1405
01:35:07,201 --> 01:35:08,620
Vamos. De nuevo.
1406
01:35:10,079 --> 01:35:11,998
Vamos, Tommy.
1407
01:35:21,633 --> 01:35:23,134
Tócame y te demandaré.
1408
01:35:25,511 --> 01:35:26,804
Muy bien, Rocky. Lo hiciste.
1409
01:35:29,057 --> 01:35:32,477
¿Qué diablos estás haciendo?
Levantarse. ¿Qué diablos...?
1410
01:35:56,793 --> 01:35:59,253
Vamos, noquea al vagabundo.
Tomó mi habitación.
1411
01:35:59,337 --> 01:36:00,630
Lanza tu derecha.
1412
01:36:03,883 --> 01:36:05,259
Pinchazo. Pinchazo.
1413
01:36:07,971 --> 01:36:10,056
Lo estás perdiendo todo. Vamos.
1414
01:36:12,225 --> 01:36:13,643
Vamos, papá. Puedes vencerlo.
1415
01:36:17,730 --> 01:36:19,732
Contraataca, vagabundo.
1416
01:36:28,032 --> 01:36:29,409
Detener.
1417
01:36:31,160 --> 01:36:32,662
Rocoso.
1418
01:36:35,790 --> 01:36:37,583
Vamos, papá, adelante.
1419
01:36:43,131 --> 01:36:44,674
Pégale, papá. Vamos.
1420
01:36:55,018 --> 01:36:56,227
Pégale, papá. Vamos.
1421
01:37:04,068 --> 01:37:05,069
A por ello.
1422
01:37:19,125 --> 01:37:21,669
Rocoso, Rocoso, Rocoso...
1423
01:37:25,923 --> 01:37:28,718
Hola, Adrián.
Tenías razón. Tenías razón.
1424
01:37:33,014 --> 01:37:34,265
Maldita sea.
1425
01:37:37,143 --> 01:37:38,561
Sólo en Estados Unidos.
1426
01:37:45,234 --> 01:37:48,029
Hola, roca. Superaste al vagabundo, ¿eh?
1427
01:37:54,035 --> 01:37:55,870
Rocky, vamos. No.
1428
01:37:58,998 --> 01:38:00,374
Tócame y te demandaré.
1429
01:38:02,835 --> 01:38:05,755
Vamos, punk. Tócame y te demandaré.
1430
01:38:16,140 --> 01:38:17,517
¿Demandarme por qué?
1431
01:38:21,896 --> 01:38:24,816
Rocoso, rocoso.
1432
01:38:26,025 --> 01:38:27,026
Oye, padre.
1433
01:38:29,445 --> 01:38:31,114
Me encanta cuando hace eso.
1434
01:38:31,197 --> 01:38:33,866
Rocoso, Rocoso, Rocoso...
1435
01:38:49,132 --> 01:38:52,426
- Llegaremos tarde.
- Vamos, Speedy González.
1436
01:38:57,056 --> 01:38:59,767
- Vamos. Puedes hacerlo mejor que eso.
- De ninguna manera.
1437
01:39:01,352 --> 01:39:06,357
No sé. Es como si estos pasos siguieran
creciendo cada año. Dios mío.
1438
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
¡Uf!
1439
01:39:07,859 --> 01:39:10,778
Mira esta cosa.
Mientras esto esté aquí,
1440
01:39:10,862 --> 01:39:13,573
las palomas son siempre
Tendré un lugar para sentarme.
1441
01:39:13,656 --> 01:39:16,951
No puedo creerlo.
Aquí empezó todo para mí.
1442
01:39:17,034 --> 01:39:19,829
- Subiendo y bajando estos escalones.
- ¿Papá?
1443
01:39:19,912 --> 01:39:23,583
- Papá, vamos a llegar tarde.
- Oh sí. Bueno.
1444
01:39:23,666 --> 01:39:25,501
Oye, espera. ¿Qué le pasa a tu oído?
1445
01:39:26,043 --> 01:39:29,672
- ¿Qué tiene de malo?
- Tienes algo mal, como un chichón.
1446
01:39:29,755 --> 01:39:30,756
¿Qué golpe?
1447
01:39:32,091 --> 01:39:33,091
Este golpe.
1448
01:39:37,305 --> 01:39:40,391
- Gracias, papá.
- Oye, te lo mereces.
1449
01:39:40,474 --> 01:39:43,728
Gracias por nacer. Gracias.
1450
01:39:45,396 --> 01:39:49,275
- ¿Qué opinas? ¿El nuevo yo?
- Bueno...
1451
01:39:50,109 --> 01:39:53,779
- Eres la hija que siempre quise.
- ¿De qué estás hablando?
1452
01:39:54,405 --> 01:39:58,951
Oye, no me golpees. me estoy volviendo frágil
tal como es. Mira esto, ¿sabes?
1453
01:39:59,035 --> 01:40:01,746
He estado corriendo arriba y abajo
estos pasos durante 20 años.
1454
01:40:01,829 --> 01:40:05,458
Y nunca supe que había
Imágenes valiosas en este edificio.
1455
01:40:05,541 --> 01:40:09,503
Nunca eres demasiado mayor para aprender algo.
nuevo. Te encantará Picasso.
1456
01:40:10,046 --> 01:40:12,423
Oh sí. Bueno, amo a casi todo el mundo.